1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:15,667 --> 00:02:16,583 Ingressos. 4 00:02:17,792 --> 00:02:19,917 Ingressos, por favor. Divirtam-se. 5 00:02:20,042 --> 00:02:22,250 Ingressos. Sim, vá em frente. A frente está bem. 6 00:02:23,875 --> 00:02:25,083 Ah, um segundo, desculpe. 7 00:02:26,208 --> 00:02:28,167 Tudo bem, filho! Como vai você? 8 00:02:29,000 --> 00:02:31,792 O que? Eles fizeram? Oh! Ah, resultado! 9 00:02:33,583 --> 00:02:36,208 Ah, querido, sim. Sim, espere um segundo. 10 00:02:36,333 --> 00:02:37,333 Ei! 11 00:02:40,208 --> 00:02:41,333 Onde você acha você vai, garoto? 12 00:02:41,833 --> 00:02:42,917 Para o aeroporto, senhor. 13 00:02:43,458 --> 00:02:45,292 Haverá um filme a bordo? 14 00:02:48,125 --> 00:02:49,083 Huh! 15 00:02:51,625 --> 00:02:54,250 Então, qual era o plano então, quando você chegou ao aeroporto? 16 00:02:55,833 --> 00:02:58,000 Passageiro clandestino na bagagem de alguém? 17 00:03:00,875 --> 00:03:01,542 Ei! 18 00:03:05,417 --> 00:03:06,500 Pare de correr! 19 00:03:08,000 --> 00:03:08,875 Oh! 20 00:03:13,542 --> 00:03:14,458 Onde você está? 21 00:03:21,250 --> 00:03:22,458 Não, agora não! 22 00:03:30,417 --> 00:03:31,250 Charlie! 23 00:03:31,875 --> 00:03:33,250 Olhe para mim, não para a planta. 24 00:03:35,750 --> 00:03:37,750 Eu sei que você pensa sua mãe está na América. 25 00:03:37,875 --> 00:03:38,542 Hollywood. 26 00:03:39,417 --> 00:03:40,250 Sim. 27 00:03:40,708 --> 00:03:42,625 Mas se não conseguirmos encontrá-la em três anos, 28 00:03:42,750 --> 00:03:44,125 o que faz você pensar que pode? 29 00:03:44,542 --> 00:03:46,542 Ela provavelmente está apenas ocupada atuando em algum grande filme. 30 00:03:47,000 --> 00:03:49,292 Aposto que ela tem que permanecer no personagem, então ela não pode ligar para ninguém. 31 00:03:49,417 --> 00:03:50,417 N-Sem dúvida. 32 00:03:51,333 --> 00:03:52,042 Enfim... 33 00:03:53,250 --> 00:03:54,042 De qualquer forma, 34 00:03:54,750 --> 00:03:58,333 Tenho o prazer de lhe contar 35 00:03:58,458 --> 00:04:00,875 que tenho boas notícias para você, Charlie. 36 00:04:01,542 --> 00:04:03,333 - Você encontrou minha mãe? - Não! 37 00:04:04,542 --> 00:04:05,625 Mas... 38 00:04:05,750 --> 00:04:07,458 Eu descobri seu sobrenome verdadeiro. 39 00:04:08,667 --> 00:04:10,917 O que você quer dizer? Meu sobrenome é Monroe. 40 00:04:11,042 --> 00:04:14,458 Sua mãe mudou o nome dela para Monroe quando você era bebê. 41 00:04:14,583 --> 00:04:16,542 Eu acho que ela queria soar mais como uma estrela de cinema. 42 00:04:18,375 --> 00:04:20,208 Se esse não for meu nome verdadeiro, então o que é? 43 00:04:29,292 --> 00:04:30,708 Ligado, não! 44 00:04:32,500 --> 00:04:35,333 Oh, seu monte gigante de esterco de burro! 45 00:04:37,792 --> 00:04:38,750 Bóris! 46 00:04:44,125 --> 00:04:44,875 Bóris! 47 00:04:49,250 --> 00:04:50,625 Por favor, não se levante. 48 00:04:51,333 --> 00:04:52,500 Você não me ouviu gritar? 49 00:04:52,625 --> 00:04:54,792 - Não! - Esse pneu está furado. 50 00:04:54,917 --> 00:04:56,583 De qualquer forma, estou na hora do almoço. 51 00:04:58,042 --> 00:04:59,125 São 10h30. 52 00:04:59,250 --> 00:05:02,125 Tudo bem, estou indo! Mover! 53 00:05:02,250 --> 00:05:03,417 É como se ela não se importasse. 54 00:05:13,750 --> 00:05:14,583 Olá? 55 00:05:16,000 --> 00:05:17,083 Sim. 56 00:05:18,458 --> 00:05:21,250 Polly Little é minha irmã. eu não tenho falei com ela em 15 anos. 57 00:05:21,375 --> 00:05:23,375 Seja qual for o problema em que ela esteja é problema dela. 58 00:05:28,833 --> 00:05:29,750 Um o quê? 59 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Para onde você vai? 60 00:05:40,208 --> 00:05:41,167 A cidade. 61 00:05:41,667 --> 00:05:42,625 Alguém morreu? 62 00:05:43,583 --> 00:05:44,583 Pior. 63 00:05:51,625 --> 00:05:52,708 Uau! 64 00:06:10,333 --> 00:06:11,583 Muito obrigado por ter vindo. 65 00:06:12,417 --> 00:06:15,000 Quer dizer, demorou um pouco para rastrear você 66 00:06:15,125 --> 00:06:16,750 mas chegamos lá no final. 67 00:06:16,875 --> 00:06:18,292 Como você disse que era o nome dela? 68 00:06:18,417 --> 00:06:21,375 Charlie, é verdade que sua mãe está no cinema? 69 00:06:21,500 --> 00:06:23,167 Ela é a próxima Mulher Maravilha. 70 00:06:25,167 --> 00:06:28,708 Ela é... você sabe, treinada em casa? 71 00:06:30,458 --> 00:06:33,042 Charlie é muito, er... 72 00:06:33,750 --> 00:06:34,958 espirituoso. 73 00:06:35,875 --> 00:06:36,500 Dotado. 74 00:06:36,625 --> 00:06:38,875 Tudo o que ela faz é falar besteiras. 75 00:06:39,542 --> 00:06:43,042 Você sabe o que eu acho? Sua mãe, ela simplesmente não queria você. 76 00:06:46,375 --> 00:06:48,125 Ela é uma jovem muito simpática. 77 00:06:50,958 --> 00:06:52,708 Lutar! Lutar! Lutar! 78 00:06:52,833 --> 00:06:54,875 Lutar! Lutar! Lutar! 79 00:06:55,000 --> 00:06:56,667 - Lutar! Lutar! -Charlie! 80 00:07:03,250 --> 00:07:04,375 Charlie. 81 00:07:05,292 --> 00:07:06,333 Sorriso. 82 00:07:20,958 --> 00:07:22,583 Não sabia que tinha uma tia. 83 00:07:23,625 --> 00:07:25,417 Isso faz de nós dois. 84 00:07:27,417 --> 00:07:29,583 E se minha mãe voltar para me buscar? 85 00:07:31,792 --> 00:07:33,375 Ela sabe onde me encontrar. 86 00:08:13,125 --> 00:08:16,708 Esse é o Toby. Ele não muito parecido com estranhos. 87 00:08:36,333 --> 00:08:38,333 Não sei com o que você está acostumado mas vou para a cama cedo. 88 00:08:43,083 --> 00:08:45,208 O trabalho começa antes do amanhecer nesta época do ano. 89 00:08:51,958 --> 00:08:54,333 Depois do jantar eu gosto de assistir a previsão do tempo se você... 90 00:08:54,458 --> 00:08:55,583 Acho que vou para a cama. 91 00:09:27,792 --> 00:09:29,292 Escadas seriam mais seguras. 92 00:09:31,667 --> 00:09:34,167 Não foi exatamente como planejei meu dia também vai, você sabe. 93 00:09:35,458 --> 00:09:37,125 Você só veio e me pegou então você teria alguém 94 00:09:37,250 --> 00:09:38,458 trabalhar em sua fazenda de graça. 95 00:09:39,083 --> 00:09:40,375 Ah, sim, isso mesmo. 96 00:09:41,000 --> 00:09:42,667 Primeira coisa que pensei quando eu vi você estava, 97 00:09:42,792 --> 00:09:45,625 há uma criança que parece ela sabe como desparasitar uma galinha. 98 00:09:46,125 --> 00:09:49,875 Eu vim te buscar porque, ao contrário alguns outros membros da nossa família, 99 00:09:50,750 --> 00:09:52,833 Não fujo das minhas responsabilidades. 100 00:09:55,583 --> 00:09:58,750 Se você decidir sair, basta usar a porta da frente. 101 00:10:43,625 --> 00:10:44,875 Levante-se e brilhe. 102 00:10:47,417 --> 00:10:48,583 Ainda está escuro. 103 00:10:48,708 --> 00:10:49,792 Não por muito mais tempo. 104 00:10:57,375 --> 00:10:58,083 Quem é aquele? 105 00:10:58,792 --> 00:10:59,958 Aguentar. Não, espere. 106 00:11:00,083 --> 00:11:02,167 Se você está me substituindo, você não pode, porque isso é uma criança. 107 00:11:02,292 --> 00:11:06,083 - Isso é trabalho infantil... - Boris, esta é minha sobrinha, Charlie. 108 00:11:07,125 --> 00:11:08,125 Tudo bem. 109 00:11:08,583 --> 00:11:10,333 Charlie, este é o Boris. 110 00:11:10,458 --> 00:11:12,875 Ele é um imbecil, o que é realmente irônico, 111 00:11:13,000 --> 00:11:15,792 porque ele estará mostrando a você o que para fazer enquanto eu arrumo o trator 112 00:11:15,917 --> 00:11:17,542 ele não conseguiu consertar ontem! 113 00:11:17,667 --> 00:11:18,792 Oh sim. Desculpe por isso. 114 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Ah! 115 00:11:23,958 --> 00:11:25,458 Comece com algo fácil. 116 00:11:25,583 --> 00:11:27,708 Ah, sim, sim. Sim, sim, não se preocupe. 117 00:11:28,250 --> 00:11:29,208 Eu posso fazer isso. 118 00:11:31,458 --> 00:11:32,792 Isso é seguro? 119 00:11:33,458 --> 00:11:35,542 Sim! Seguro o suficiente. 120 00:11:38,167 --> 00:11:39,458 Erm, o que há nele? 121 00:11:40,833 --> 00:11:43,208 Coisas de ciência. Ah, quem se importa? 122 00:11:44,250 --> 00:11:47,083 Busto de trator, então estamos vou ter que ir manual. 123 00:11:47,208 --> 00:11:48,833 Comece no topo do campo 124 00:11:48,958 --> 00:11:52,083 e depois borrifar herbicida todas as diferentes linhas. 125 00:11:52,208 --> 00:11:54,250 E então, faça os politúneis. 126 00:11:59,333 --> 00:12:00,792 Vá em frente então, vá embora. 127 00:12:02,417 --> 00:12:03,500 E o que você está fazendo? 128 00:12:04,792 --> 00:12:05,708 Supervisionando. 129 00:13:06,208 --> 00:13:07,250 O que é que você fez? 130 00:13:08,083 --> 00:13:09,792 Ah, você não pegou tirou o capô, não foi? 131 00:13:09,917 --> 00:13:12,250 Ah, vamos lá. Vamos, levante-se. 132 00:13:12,375 --> 00:13:13,375 Margarida. 133 00:13:17,750 --> 00:13:20,125 Parecia que alguém estava borrifando na minha cara. 134 00:13:20,250 --> 00:13:22,750 - Bóris! - Espere, isso não é culpa minha. 135 00:13:23,167 --> 00:13:26,250 Certo, eu dei a ela o total instruções de segurança então, você sabe... 136 00:13:26,375 --> 00:13:28,250 - Você está bem? - Sim. 137 00:13:28,375 --> 00:13:30,833 Estou bem. 138 00:13:30,958 --> 00:13:33,042 Você não ia pegá-la para fazer a pulverização, não é? 139 00:13:33,167 --> 00:13:35,125 Não, não, não, claro que não. Eu estava apenas, mais ou menos, 140 00:13:35,250 --> 00:13:37,000 você sabe, mostrando a ela o que não fazer. 141 00:13:37,125 --> 00:13:39,292 Bem, não trabalhar é seu especialidade, suponho. 142 00:13:40,208 --> 00:13:41,375 Charlie, eu assinei com você pronto para a escola 143 00:13:41,500 --> 00:13:43,167 então precisamos ir para a cidade para pegar algumas coisas. 144 00:13:44,042 --> 00:13:46,083 Obrigado por tudo você me ensinou, Boris! 145 00:13:46,208 --> 00:13:49,125 E eu quero todo o campo pulverizado quando eu voltar. 146 00:13:53,000 --> 00:13:54,292 O que há nisso?! 147 00:13:56,917 --> 00:13:59,000 Abóbora, abóbora 148 00:13:59,125 --> 00:14:01,458 Você vai me matar Abóbora, abóbora... 149 00:14:01,583 --> 00:14:03,625 Quem são os Smythe-Gherkins? 150 00:14:03,750 --> 00:14:04,917 Vizinhos malucos. 151 00:14:05,042 --> 00:14:06,792 Fique longe daí. 152 00:14:06,917 --> 00:14:08,583 Eu preciso que você me sinta 153 00:14:08,708 --> 00:14:10,708 Abóbora, abóbora 154 00:14:10,833 --> 00:14:13,042 La-la-la-la-la-la 155 00:14:18,625 --> 00:14:20,667 Torta de abóbora! Por aqui, por favor. 156 00:14:20,792 --> 00:14:23,292 Trate o seu paladar para uma boa refeição! 157 00:14:23,417 --> 00:14:26,125 Vamos, senhor, não tenha medo. As tortas de abóbora são assim. 158 00:14:26,250 --> 00:14:29,083 É grande e redondo, abóboras! 159 00:14:29,208 --> 00:14:32,292 É meu, devolva! Dê-me a abóbora! 160 00:14:32,417 --> 00:14:34,250 Sem chance! É minha abóbora! 161 00:14:34,375 --> 00:14:36,292 -É minha abóbora! - Pegue suas abóboras aqui! 162 00:14:36,417 --> 00:14:38,250 Você já viu abóboras tão maravilhosas? 163 00:14:38,375 --> 00:14:40,208 Muitas abóboras perfeitas! 164 00:14:40,333 --> 00:14:42,167 Essa é a melhor torta de abóbora que já tive na vida! 165 00:14:42,292 --> 00:14:43,333 Pegue todas as suas abóboras aqui! 166 00:14:45,083 --> 00:14:46,333 Pegue outro! 167 00:14:46,458 --> 00:14:49,208 - Você ganha outro! - Não, eu vi primeiro! 168 00:14:50,333 --> 00:14:52,542 Abóboras aqui! Venha e pegue-os! 169 00:14:55,458 --> 00:14:57,792 O que há com este lugar e abóboras? 170 00:14:58,208 --> 00:14:59,417 Não me faça começar. 171 00:15:00,292 --> 00:15:03,583 Você acha que está maluco agora, apenas espere até o outono 172 00:15:03,708 --> 00:15:05,667 quando Mugford Pumpkinfest começa. 173 00:15:05,792 --> 00:15:07,417 Você não gosta de abóboras então? 174 00:15:07,792 --> 00:15:09,542 Isso é ser levianamente. 175 00:15:09,917 --> 00:15:10,917 Por que? 176 00:15:11,625 --> 00:15:12,667 Tenho meus motivos. 177 00:15:14,167 --> 00:15:17,333 De qualquer forma, onde exatamente você estava fugindo para ontem à noite? 178 00:15:18,333 --> 00:15:19,375 Quero encontrar minha mãe. 179 00:15:21,542 --> 00:15:23,000 Ela te deixou, lembra? 180 00:15:23,667 --> 00:15:25,083 Isso é o que Polly sempre fez. 181 00:15:26,250 --> 00:15:27,167 Deixar. 182 00:15:27,917 --> 00:15:30,000 Ela tinha que fazer isso se ela fosse para fazer sucesso em Hollywood. 183 00:15:30,750 --> 00:15:33,167 Você não pode pegar uma criança para testes. 184 00:15:33,875 --> 00:15:36,833 Mas estou mais velho agora e posso cuidar de mim mesmo. 185 00:15:38,083 --> 00:15:40,500 Quando eu a encontrar, ela verá isso. 186 00:15:41,583 --> 00:15:42,833 Então podemos ficar juntos. 187 00:15:43,708 --> 00:15:44,792 Não será barato. 188 00:15:46,125 --> 00:15:48,833 Você está falando, passagem de avião para a América, 189 00:15:48,958 --> 00:15:49,833 contas de hotéis. 190 00:15:51,500 --> 00:15:53,458 Você precisará contratar um detetive particular 191 00:15:53,583 --> 00:15:54,792 para encontrá-la, eu acho. 192 00:15:57,417 --> 00:15:58,667 Isso é muito dinheiro. 193 00:16:01,042 --> 00:16:03,625 Eu não posso acreditar em quanta coisa as crianças precisam para a escola hoje em dia. 194 00:16:04,375 --> 00:16:07,083 O que... não é como se eles até te ensinar algo útil. 195 00:16:07,958 --> 00:16:09,708 Afinal, o que é um transferidor? 196 00:16:10,875 --> 00:16:11,958 Bússola? 197 00:16:13,000 --> 00:16:14,375 Calculadora! 198 00:16:14,500 --> 00:16:17,167 Na minha época você usava seu cérebro e seus dedos. 199 00:16:17,292 --> 00:16:19,208 Cem mil. 200 00:16:21,333 --> 00:16:23,625 Eu poderia conseguir um novo colheitadeira para isso. 201 00:16:23,750 --> 00:16:25,000 E um robô para fazer isso. 202 00:16:26,375 --> 00:16:28,500 Sim, não fique muito animado, Ned. 203 00:16:29,042 --> 00:16:32,125 Ninguém nunca quebrou a barreira de uma tonelada. 204 00:16:32,667 --> 00:16:34,875 É apenas publicidade gratuita para os patrocinadores. 205 00:16:35,000 --> 00:16:36,625 Oh, não, não, espere. 206 00:16:36,750 --> 00:16:39,292 Eu já comecei a crescer um gigante este ano. 207 00:16:40,083 --> 00:16:41,542 É melhor me escrever a conta agora, hein? 208 00:16:42,500 --> 00:16:45,667 Tenho certeza que os Smythe-Gherkins irão estar tremendo em suas botas, Ned. 209 00:16:47,333 --> 00:16:48,792 Aquele que eu tenho crescendo o lote, 210 00:16:48,917 --> 00:16:50,417 vai te dar uma corrida pelo seu dinheiro. 211 00:16:53,500 --> 00:16:55,375 Ah, recusou. Desculpe, Diná. 212 00:16:56,000 --> 00:16:57,167 Ah, está tudo bem. 213 00:17:01,417 --> 00:17:02,792 Adorável, obrigado. 214 00:17:09,708 --> 00:17:10,625 Não, mesmo. 215 00:17:17,083 --> 00:17:18,792 Como vão as coisas na fazenda? 216 00:17:18,917 --> 00:17:20,250 Ainda é difícil? 217 00:17:20,375 --> 00:17:21,625 Estamos bem, obrigado. 218 00:17:32,083 --> 00:17:32,958 Amável! 219 00:17:33,083 --> 00:17:34,208 Aceito. Ufa! 220 00:17:35,125 --> 00:17:36,250 Lá vamos nós. 221 00:17:37,083 --> 00:17:39,042 Você está fazendo alguma coisa legal hoje? 222 00:17:39,167 --> 00:17:41,125 Não? Tchau! 223 00:17:41,833 --> 00:17:43,458 Quem é o próximo? 224 00:17:43,583 --> 00:17:47,125 Charlie! Vamos. Tenho que comprar sapatos escolares para você. 225 00:17:48,083 --> 00:17:50,417 O que provavelmente significa eu vendendo um ou dois rins. 226 00:17:52,958 --> 00:17:54,708 Eu acho que é legal. Eu vou querer isso também. 227 00:18:23,917 --> 00:18:25,250 Ah, olá. 228 00:18:27,500 --> 00:18:28,625 Você está com frio? 229 00:18:32,917 --> 00:18:34,167 Vou aquecer você. 230 00:19:28,167 --> 00:19:30,250 Tudo o que você está vendendo não estamos interessados. 231 00:19:30,792 --> 00:19:31,875 - Adeus. - Espere! 232 00:19:32,625 --> 00:19:34,375 Não estou vendendo nada. 233 00:19:34,500 --> 00:19:37,417 Sou Charlie Little, da casa ao lado. Sobrinha de Diná. 234 00:19:38,417 --> 00:19:40,042 Por que você não disse isso? 235 00:19:40,167 --> 00:19:41,333 - Entre! - Uau! 236 00:19:43,583 --> 00:19:44,792 Este é meu marido, 237 00:19:44,917 --> 00:19:46,750 Lorde Sinclair Smythe-Gherkin. 238 00:19:47,333 --> 00:19:49,042 Eu sou Lady Verônica, 239 00:19:49,167 --> 00:19:52,042 e você, Charlotte Little, são muito bem-vindos. 240 00:19:52,167 --> 00:19:53,042 Sentar! 241 00:19:55,125 --> 00:19:56,292 É apenas Charlie. 242 00:19:56,750 --> 00:19:58,375 Não, acho que não. 243 00:19:58,500 --> 00:19:59,875 Os apelidos são para cavalos. 244 00:20:00,417 --> 00:20:01,458 Cavalos! 245 00:20:03,375 --> 00:20:04,917 Você está prestes a dar uma festa? 246 00:20:05,875 --> 00:20:08,667 E não, isso... isso é chá da tarde. 247 00:20:10,833 --> 00:20:12,625 Como está sua querida tia? 248 00:20:13,292 --> 00:20:15,000 Espero que ela esteja bem. 249 00:20:15,500 --> 00:20:18,708 Deve ser tão difícil correr aquela fazenda sozinha, 250 00:20:18,833 --> 00:20:21,708 mesmo que seja tão, muito pequeno. 251 00:20:24,417 --> 00:20:25,542 Ela está bem. 252 00:20:26,417 --> 00:20:27,667 Quer dizer, acho que é difícil. 253 00:20:28,667 --> 00:20:30,792 Ela sempre parece um pouco cansado e mal-humorado. 254 00:20:36,500 --> 00:20:38,542 Que o cara com a estátua na cidade? 255 00:20:39,208 --> 00:20:44,500 Sim. Este é o grande Lorde Reginald Smythe-Gherkin. 256 00:20:45,833 --> 00:20:49,792 O primeiro cavalheiro a trazer uma abóbora para o Reino Unido. 257 00:20:49,917 --> 00:20:52,542 Alguns dizem que ele tinha uma habilidade especial de comunicação 258 00:20:52,667 --> 00:20:55,625 com todo tipo de plantas e vegetais. 259 00:20:57,250 --> 00:20:58,833 - Realmente? - De fato. 260 00:20:58,958 --> 00:21:01,583 O que pode explicar pelo seu sucesso fenomenal 261 00:21:01,708 --> 00:21:03,958 na arte de criar abóboras. 262 00:21:04,083 --> 00:21:06,875 Um talento transmitido através das gerações. 263 00:21:08,917 --> 00:21:10,083 Vir! 264 00:21:10,917 --> 00:21:13,792 No outono, esses campos estará pesado 265 00:21:13,917 --> 00:21:16,167 com as maiores abóboras você já viu. 266 00:21:18,417 --> 00:21:19,125 Vir. 267 00:21:20,875 --> 00:21:24,625 Os Smythe-Gherkins venceram o concurso de abóbora mais pesado 268 00:21:24,750 --> 00:21:27,958 todos os anos durante os últimos 50 anos. 269 00:21:31,917 --> 00:21:33,542 E quanto a 2010? 270 00:21:35,750 --> 00:21:37,000 Alguém mais ganhou naquele ano? 271 00:21:42,792 --> 00:21:45,583 Algum... bolo? 272 00:21:46,833 --> 00:21:48,375 Não, obrigado. 273 00:21:49,250 --> 00:21:51,917 eu vim pedir alguns conselhos, na verdade. 274 00:21:52,667 --> 00:21:55,458 Eu quero cultivar uma abóbora para a competição também. 275 00:21:56,167 --> 00:21:59,042 Então eu esperava que pudesse talvez consiga algumas... dicas? 276 00:22:06,500 --> 00:22:09,292 Você quer roubar nossos segredos? 277 00:22:09,417 --> 00:22:11,625 O que? Não. 278 00:22:11,750 --> 00:22:13,500 Eu só preciso de alguns conselhos. 279 00:22:17,583 --> 00:22:19,167 Ladrão secreto! 280 00:22:19,792 --> 00:22:22,542 Nunca mais escureça nossa porta! 281 00:22:23,292 --> 00:22:25,083 Solte os cães! 282 00:22:25,208 --> 00:22:27,875 - Oh, não temos nenhum, querido. - Ah... 283 00:22:28,000 --> 00:22:29,500 Vamos, vamos voltar para o nosso jogo. 284 00:22:31,542 --> 00:22:32,750 Estou indo buscar você! 285 00:22:32,875 --> 00:22:34,000 Ah, espero que sim! 286 00:22:45,250 --> 00:22:47,667 Tem que haver alguém dentro esta cidade maluca que vai me ajudar. 287 00:22:54,250 --> 00:22:57,292 O que você vai almoçar, então? Eu trouxe um pouco de abóbora. 288 00:23:01,542 --> 00:23:02,667 Oi! 289 00:23:02,792 --> 00:23:03,875 Com licença! 290 00:23:04,875 --> 00:23:07,792 Com licença, oficial. Existe alguém que não se importa 291 00:23:07,917 --> 00:23:09,750 compartilhando sua abóbora segredos crescentes? 292 00:23:12,958 --> 00:23:14,417 Saia da minha grama! 293 00:23:15,333 --> 00:23:17,000 Controle para todas as unidades. 294 00:23:20,500 --> 00:23:23,917 Sim, claro, eu vou te contar todos os segredos da abóbora. 295 00:23:24,042 --> 00:23:24,708 Sim. 296 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Quando você disse que as pessoas aqui eram loucos por abóboras, 297 00:23:31,500 --> 00:23:33,542 eu não te conhecia significava como um psicopata louco. 298 00:23:33,667 --> 00:23:36,750 Bem... suponho que você realmente não conheço alguém 299 00:23:36,875 --> 00:23:38,792 até que você perguntou a eles para dicas de jardinagem. 300 00:23:42,000 --> 00:23:43,625 Por que você não veio até mim primeiro? 301 00:23:44,833 --> 00:23:46,208 Achei que você diria não. 302 00:23:46,333 --> 00:23:47,667 Você pensou certo. 303 00:23:48,625 --> 00:23:50,125 Abóboras, Charlie. 304 00:23:50,750 --> 00:23:52,500 Por que você quer ser incomodado com tudo isso? 305 00:23:52,625 --> 00:23:55,583 Você é quem disse Preciso de dinheiro para encontrar minha mãe. 306 00:23:56,625 --> 00:23:57,875 O prêmio em dinheiro? 307 00:24:01,000 --> 00:24:03,875 Esse concurso tem muito a responder. 308 00:24:07,583 --> 00:24:09,417 eu não quero ter nada a ver com isso. 309 00:24:13,958 --> 00:24:16,125 Esse é meu pai. 310 00:24:16,750 --> 00:24:19,292 Ele começou a entrar o concurso de cultivo de abóbora 311 00:24:19,417 --> 00:24:20,792 quando eu tinha mais ou menos a sua idade. 312 00:24:21,917 --> 00:24:23,250 Tornou-se uma obsessão. 313 00:24:24,375 --> 00:24:28,542 E depois de um tempo, ele completamente esqueci do resto da fazenda 314 00:24:28,667 --> 00:24:30,250 até que quase perdemos tudo. 315 00:24:32,708 --> 00:24:34,417 O estresse disso o matou no final. 316 00:24:36,458 --> 00:24:37,875 O mesmo acontece com minha mãe. 317 00:24:40,667 --> 00:24:43,333 Deixando o seu verdadeiramente para pegar as peças 318 00:24:43,458 --> 00:24:45,667 e tentar conseguir este lugar de pé. 319 00:24:48,583 --> 00:24:49,750 Ele... 320 00:24:51,083 --> 00:24:54,083 Vovô já ganhou o concurso? 321 00:24:56,583 --> 00:24:58,083 Nunca cheguei aos três primeiros. 322 00:25:02,083 --> 00:25:04,583 Estou lhe dizendo, Charlie, é uma perda de tempo. 323 00:25:04,708 --> 00:25:06,792 Os pepinos Smythe sempre ganhe de qualquer maneira. 324 00:25:09,458 --> 00:25:11,167 E quanto a 2010? 325 00:25:15,583 --> 00:25:17,708 Eles não venceram então. 326 00:25:20,750 --> 00:25:22,167 Quem ganhou naquele ano? 327 00:25:23,583 --> 00:25:25,167 Talvez eles pudessem me ajudar. 328 00:25:51,792 --> 00:25:53,333 Como você conhece esse cara de novo? 329 00:26:01,292 --> 00:26:02,167 Arlo! 330 00:26:07,583 --> 00:26:08,500 Diná Pequeno. 331 00:26:09,750 --> 00:26:10,750 Bem, bem, bem. 332 00:26:11,375 --> 00:26:13,792 Só sabia que era uma questão de tempo antes de você chegar, er... 333 00:26:14,417 --> 00:26:15,250 batendo na minha porta. 334 00:26:15,375 --> 00:26:18,083 Bem, me desculpe, minha querida, mas esse navio partiu. 335 00:26:20,208 --> 00:26:21,917 Ah, não, por favor. 336 00:26:22,042 --> 00:26:23,625 Isso não é meu, é? 337 00:26:23,750 --> 00:26:26,042 Nós nos beijamos uma vez em uma discoteca da escola, Arlo. 338 00:26:27,250 --> 00:26:28,625 Ah, mas que beijo, né? 339 00:26:29,250 --> 00:26:31,875 Essa conexão, essa magia, você não pode fingir isso. 340 00:26:32,417 --> 00:26:35,042 Esta é minha sobrinha, Charlie. 341 00:26:35,167 --> 00:26:37,458 Ela está pensando em entrar o concurso de abóbora, 342 00:26:37,583 --> 00:26:38,833 queria algumas dicas. 343 00:26:44,375 --> 00:26:45,625 - Bem, é isso. - Ei. 344 00:26:45,750 --> 00:26:46,917 Uau! 345 00:26:49,042 --> 00:26:50,583 Você queria isso. 346 00:26:50,708 --> 00:26:51,750 Uau! 347 00:27:00,917 --> 00:27:02,458 Eu terminei com tudo coisa de cultivo de vegetais. 348 00:27:03,458 --> 00:27:04,958 Tenho peixes maiores para fritar agora. 349 00:27:05,083 --> 00:27:06,458 Como o que? 350 00:27:06,583 --> 00:27:09,833 Hum! Que tal salvando o planeta Terra, hein? 351 00:27:09,958 --> 00:27:12,625 Caso você não tenha notado, o mundo inteiro está fora de sintonia. 352 00:27:13,583 --> 00:27:15,458 Além disso, mesmo que eu não estivesse ocupado... 353 00:27:16,625 --> 00:27:18,167 Eu não voltaria lá. 354 00:27:18,292 --> 00:27:20,208 É apenas uma abóbora crescendo competição. 355 00:27:20,750 --> 00:27:22,375 Não nesta cidade, garoto. 356 00:27:22,500 --> 00:27:24,958 Isso não é um cultivo próprio projeto de escola de salada. 357 00:27:25,667 --> 00:27:27,708 Isto é tudo, sem luvas de jardinagem, 358 00:27:27,833 --> 00:27:29,667 guerra vegetal. 359 00:27:29,792 --> 00:27:32,375 Arlo, dê um tempo, sim? 360 00:27:33,333 --> 00:27:35,375 Ela só quer algumas dicas, apenas por diversão. 361 00:27:35,500 --> 00:27:36,750 Não apenas por diversão! 362 00:27:38,375 --> 00:27:39,500 Eu vou vencer. 363 00:27:41,417 --> 00:27:42,792 O que você disse, você vai ganhar? 364 00:27:44,583 --> 00:27:47,542 Ei, vocês ouviram isso, pessoal? Uma primeira vez, hein? 365 00:27:47,667 --> 00:27:49,875 O que você vai fazer? Agite sua varinha mágica? 366 00:27:50,000 --> 00:27:51,375 Não, com... 367 00:27:54,125 --> 00:27:55,292 Com o quê, Charlie? 368 00:27:57,208 --> 00:27:58,167 Tudo bem. 369 00:28:00,500 --> 00:28:05,458 Isso vai parecer loucura, e eu realmente não consigo explicar... 370 00:28:06,875 --> 00:28:09,083 mas desde que me lembro, 371 00:28:10,500 --> 00:28:14,333 toda vez que toco uma planta, alguma coisa... 372 00:28:15,417 --> 00:28:16,958 estranho acontece. 373 00:28:19,000 --> 00:28:21,208 Eu costumava ter medo disso, mas... 374 00:28:22,375 --> 00:28:26,625 desde que cheguei aqui eu acho Estou começando a entender. 375 00:28:28,083 --> 00:28:31,458 É como se eu pudesse sentir o que eles estão sentindo. 376 00:28:31,583 --> 00:28:32,792 Você sabe? 377 00:28:32,917 --> 00:28:33,875 Não. 378 00:28:34,000 --> 00:28:35,792 Charlie, eu sei você quer a ajuda de Arlo, 379 00:28:35,917 --> 00:28:37,583 mas você não pode simplesmente inventar coisas. 380 00:28:37,708 --> 00:28:38,625 Eu não sou! 381 00:28:39,208 --> 00:28:40,208 Tipo... 382 00:28:45,000 --> 00:28:46,042 Este. 383 00:28:46,167 --> 00:28:47,125 Ei, ei, ei! 384 00:28:48,000 --> 00:28:49,917 - Muito quente. - Não! 385 00:28:50,042 --> 00:28:51,708 - Não! - Espere, espere, espere. 386 00:28:54,583 --> 00:28:57,167 E... este. 387 00:29:01,250 --> 00:29:02,708 Este é solitário. 388 00:29:03,292 --> 00:29:05,000 - Sozinho. - Sozinho? Ele me pegou. 389 00:29:09,458 --> 00:29:10,750 E... 390 00:29:13,083 --> 00:29:14,250 Este. 391 00:29:14,375 --> 00:29:15,500 Ei, pare! 392 00:29:17,292 --> 00:29:19,000 Aphelandra squarrosa. 393 00:29:19,667 --> 00:29:22,792 A planta zebra. Difícil de crescer, 394 00:29:22,917 --> 00:29:24,833 ainda mais difícil de fazer flor. 395 00:29:24,958 --> 00:29:26,167 Não há flor. 396 00:29:26,292 --> 00:29:30,083 Sim, eu sei disso! É por isso que estou trabalhando nisso. 397 00:29:37,500 --> 00:29:38,750 Ela era meio... 398 00:29:41,208 --> 00:29:42,583 entediado? 399 00:29:52,917 --> 00:29:54,583 E as pessoas acham que sou estranho. 400 00:29:56,333 --> 00:29:58,208 Eu não posso acreditar que você usou sair com isso. 401 00:29:58,333 --> 00:30:01,000 É uma cidade pequena, ok? Lá não era exatamente muita escolha. 402 00:30:05,125 --> 00:30:06,375 Ouça... 403 00:30:07,542 --> 00:30:09,000 talvez seja o melhor. 404 00:30:10,042 --> 00:30:11,375 Você começa a escola amanhã. 405 00:30:12,000 --> 00:30:14,083 Esqueça toda essa bobagem de abóbora 406 00:30:14,958 --> 00:30:16,833 e concentre-se em fazer alguns novos amigos. 407 00:30:38,917 --> 00:30:40,042 Posso sentar aqui? 408 00:30:41,750 --> 00:30:42,833 Você se importa? 409 00:30:50,542 --> 00:30:51,667 Como está seu dia? 410 00:30:53,208 --> 00:30:55,083 Pelo menos você não fez tenha uma hora de álgebra. 411 00:30:57,042 --> 00:30:58,167 Adivinhando que você está, o quê? 412 00:30:58,708 --> 00:31:01,083 Cerca de duzentos anos? 413 00:31:01,792 --> 00:31:03,250 Tenho apenas 11 anos, na verdade. 414 00:31:04,583 --> 00:31:05,875 Mas não vou levar isso para o lado pessoal. 415 00:31:14,125 --> 00:31:16,500 Você é Charlie Pequeno da fazenda de Dinah. 416 00:31:19,750 --> 00:31:22,792 Sem ofensa, mas não estou procurando fazer amigos. 417 00:31:22,917 --> 00:31:24,375 Só estou aqui até o outono. 418 00:31:24,875 --> 00:31:27,417 Não quero perder Festival de Abóboras de Mugford, hein? 419 00:31:27,542 --> 00:31:28,667 Não. 420 00:31:29,875 --> 00:31:30,958 Bem... 421 00:31:31,708 --> 00:31:34,000 Sim. Eu vou ganhar o concurso. 422 00:31:34,125 --> 00:31:36,167 Então eu vou participar minha mãe nos Estados Unidos. 423 00:31:36,292 --> 00:31:37,333 Impressionante. 424 00:31:38,000 --> 00:31:39,750 Meu pai vai estar desapontado embora. 425 00:31:40,375 --> 00:31:42,000 Ele também está participando do concurso. 426 00:31:42,125 --> 00:31:44,167 Talvez diga a ele para não se incomodar esse ano então. 427 00:31:44,792 --> 00:31:47,917 Ele tem uma grande equipe ajudando-o. Você tem muita equipe? 428 00:31:50,000 --> 00:31:51,125 Estou trabalhando nisso. 429 00:31:57,583 --> 00:31:58,625 Bom dia, turma! 430 00:32:07,458 --> 00:32:09,500 Doce Monty Don! 431 00:32:21,208 --> 00:32:23,167 Vamos precisar de uma pá e vamos precisar 432 00:32:23,292 --> 00:32:24,542 uma carga de terra boa. 433 00:32:27,958 --> 00:32:29,333 Vamos! 434 00:32:29,875 --> 00:32:30,625 Vamos! 435 00:32:34,500 --> 00:32:35,458 Hum. 436 00:32:36,208 --> 00:32:37,208 Não sei. 437 00:32:37,625 --> 00:32:40,083 Eu vi mais vida em um fardo de feno do que este lote. 438 00:32:40,208 --> 00:32:40,875 O que é? 439 00:32:41,583 --> 00:32:44,583 É couve. Costumava nos dar um retorno decente. 440 00:32:44,708 --> 00:32:47,667 Agora, parece ser lutando mais a cada ano. 441 00:32:49,833 --> 00:32:50,917 Oh! 442 00:32:51,042 --> 00:32:54,833 Vá em frente então, sensei, vamos ver o que seus dedos verdes mágicos sentem? 443 00:32:54,958 --> 00:32:56,500 - Seriamente? - Shh! 444 00:32:57,542 --> 00:32:59,167 Deixe Chazza se concentrar. 445 00:33:20,292 --> 00:33:21,417 Nada. 446 00:33:23,042 --> 00:33:24,333 É estranho. 447 00:33:26,042 --> 00:33:29,250 Como se a terra tivesse ficado quieta. 448 00:33:30,667 --> 00:33:33,833 Não sei. Talvez eu tenha perdido o controle. 449 00:33:33,958 --> 00:33:37,333 Não. Não, você acertou em cheio. Se você não consegue ouvir nada, 450 00:33:37,458 --> 00:33:39,917 é por causa daquela sujeira maligna você está pulverizando sobre ele. 451 00:33:40,042 --> 00:33:41,917 Claro que funciona no começo, mas com o tempo, 452 00:33:42,083 --> 00:33:44,583 isso simplesmente suga a bondade direto do solo. 453 00:33:44,708 --> 00:33:46,458 Não é de admirar que você não conseguia ouvir nada. 454 00:34:03,417 --> 00:34:05,583 Você gostou disso? Um pouco mais barulhento. 455 00:34:06,250 --> 00:34:07,417 Ensurdecedor. 456 00:34:15,833 --> 00:34:18,917 Então, eu tenho isso. O que você acha? 457 00:34:19,042 --> 00:34:21,500 A-há! Ah, sim, certo. 458 00:34:21,625 --> 00:34:24,000 - Tchau! - O que você está fazendo? 459 00:34:24,125 --> 00:34:26,250 Arlo, você é uma rainha do drama. 460 00:34:26,375 --> 00:34:28,625 Eles não são nada além de lixo cultivado em fábricas! 461 00:34:28,750 --> 00:34:31,042 Que você está pagando na loja de volta, a propósito, Charlie. 462 00:34:31,167 --> 00:34:32,542 Mas estes... 463 00:34:32,667 --> 00:34:34,708 Pegue todas essas coisas fora do caminho. 464 00:34:36,375 --> 00:34:39,917 Olhar. Estes são descendentes da grandeza. 465 00:34:40,042 --> 00:34:43,167 Colhido do meu próprio a premiada abóbora Dinah. 466 00:34:43,292 --> 00:34:44,792 - Dalila. - Hum! 467 00:34:44,917 --> 00:34:47,042 Vamos apenas escolher um, certo? 468 00:34:47,167 --> 00:34:48,125 Apenas um? 469 00:34:48,250 --> 00:34:49,292 Isso não é um pouco arriscado? 470 00:34:49,417 --> 00:34:52,208 Yar. Você sabe, você tenho que crescer duro ou ir para casa. 471 00:34:52,333 --> 00:34:54,917 Tudo bem, bem. Esse, obviamente. 472 00:34:55,042 --> 00:34:57,625 Apenas... apenas vamos ver o que Charlie pensa, hmm? 473 00:35:02,292 --> 00:35:03,167 Este. 474 00:35:03,875 --> 00:35:04,833 Aquela coisinha? 475 00:35:05,875 --> 00:35:08,167 Parece diferente para todos os outros. 476 00:35:09,333 --> 00:35:11,583 Como se tivesse todo esse poder apenas esperando para explodir. 477 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 Ah, eu adorei! 478 00:35:13,208 --> 00:35:15,250 Vocês dois! 479 00:35:16,042 --> 00:35:17,167 Vamos então. 480 00:35:26,417 --> 00:35:27,625 Estou confiando em você. 481 00:35:29,083 --> 00:35:30,083 Boa sorte. 482 00:35:31,375 --> 00:35:32,542 Oh! 483 00:35:38,833 --> 00:35:40,958 E agora devemos mostrar nosso compromisso com a nova vida 484 00:35:41,083 --> 00:35:43,458 que estamos criando fazendo xixi nele. 485 00:35:43,583 --> 00:35:47,583 Oh, isso é loucura suficiente por um dia, muito obrigado. 486 00:35:47,708 --> 00:35:50,333 Está tudo bem, Chazza, você pode adicionar o seu mais tarde! 487 00:36:10,542 --> 00:36:11,583 No que você está trabalhando? 488 00:36:13,167 --> 00:36:15,625 Olhando para nossos rendimentos nos últimos anos. 489 00:36:17,083 --> 00:36:20,583 Arlo pode ser um maluco ridículo, mas ele está certo sobre uma coisa. 490 00:36:21,333 --> 00:36:23,958 Quanto mais produtos químicos pulverizamos, menos parecemos colher. 491 00:36:26,750 --> 00:36:29,333 Eu senti como se estivesse sufocando quando usei aquele herbicida. 492 00:36:31,583 --> 00:36:33,833 Você realmente acha que as plantas sente coisas como nós, não é? 493 00:36:37,250 --> 00:36:39,042 Sim, eu quero. 494 00:36:41,833 --> 00:36:43,333 Bem, não entenda suas esperanças aumentam demais. 495 00:36:43,792 --> 00:36:46,250 O que Arlo não te contou ele só ganhou naquele ano 496 00:36:46,375 --> 00:36:48,792 porque os Smythe-Gherkins' abóbora foi montada por um cavalo. 497 00:37:07,208 --> 00:37:08,250 Se apresse! 498 00:37:09,583 --> 00:37:10,625 Vamos! 499 00:37:11,625 --> 00:37:12,625 Crescer! 500 00:37:15,958 --> 00:37:17,333 Por que você não está crescendo? 501 00:37:17,458 --> 00:37:19,375 Você tem que relaxar, minha pequena minhoca. 502 00:37:21,167 --> 00:37:24,000 Então, agora nós apenas, o quê? 503 00:37:24,125 --> 00:37:25,333 Esperar até o outono? 504 00:37:25,458 --> 00:37:28,417 Isso é uma piada, certo? É aqui que o trabalho duro começa. 505 00:37:29,625 --> 00:37:31,542 Bem. Torradeira. 506 00:37:32,792 --> 00:37:34,250 Ah, certo. 507 00:37:36,500 --> 00:37:38,250 Tenho uma mistura especial de abóbora. 508 00:37:44,958 --> 00:37:46,250 Vamos, minhoca. 509 00:37:49,167 --> 00:37:50,208 Sem chance. 510 00:37:51,417 --> 00:37:52,583 As plantas são sensíveis. 511 00:37:52,708 --> 00:37:54,333 Eu não deveria ter que te dizer isso, você sabe. 512 00:37:54,458 --> 00:37:56,208 Isso captará nossas boas vibrações. 513 00:37:56,333 --> 00:37:57,875 Ou morrer totalmente de vergonha. 514 00:38:01,375 --> 00:38:03,167 Você quer sair daqui, certo? 515 00:38:03,292 --> 00:38:04,667 Você quer ganhar aquele repolho? 516 00:38:04,792 --> 00:38:07,000 Você quer ganhar aquele doce, doce cheddar? 517 00:38:07,125 --> 00:38:08,292 Você quer encontrar sua mãe? 518 00:38:10,042 --> 00:38:11,167 Então dance. 519 00:38:13,875 --> 00:38:16,250 Ah! Adoro esse ritmo! 520 00:38:17,042 --> 00:38:18,333 Ah, sim! 521 00:38:20,375 --> 00:38:21,833 Uh! Você gosta disso? 522 00:38:24,250 --> 00:38:25,833 Ah, sim! Vamos. 523 00:38:27,167 --> 00:38:30,667 Isso é tudo que você tem? Ei! Você tem que trabalhar, minhoca. 524 00:38:31,542 --> 00:38:32,750 Sim! 525 00:38:38,208 --> 00:38:40,125 Ei! Ei, vamos lá, amor! 526 00:38:40,875 --> 00:38:42,500 Uh-uh. Não. 527 00:38:43,833 --> 00:38:45,083 Venha dançar. 528 00:38:46,125 --> 00:38:47,583 - Não. - Vamos! 529 00:38:48,375 --> 00:38:49,417 Seu velho ficou na lama! 530 00:38:50,792 --> 00:38:51,875 Ah, sim! 531 00:38:53,042 --> 00:38:54,500 Sim! Eu gosto disso. 532 00:38:57,083 --> 00:38:58,583 Ei, não pise nele. 533 00:39:11,208 --> 00:39:12,125 Chaza! 534 00:39:15,042 --> 00:39:18,083 Eu encontrei um pedaço de algo real 535 00:39:18,208 --> 00:39:22,208 Eu tive um vislumbre de como é a sensação 536 00:39:22,333 --> 00:39:25,292 E eu não vou desperdiçá-lo 537 00:39:25,417 --> 00:39:26,708 Ok. Mais o seu fim. 538 00:39:28,458 --> 00:39:31,792 Eu vi a luz estourar no escuro 539 00:39:31,917 --> 00:39:35,625 Eu jurei que senti uma pequena faísca 540 00:39:35,750 --> 00:39:38,500 E talvez eu possa persegui-lo 541 00:39:40,542 --> 00:39:43,625 Porque o amor tem 542 00:39:43,750 --> 00:39:45,583 Nunca parei 543 00:39:45,708 --> 00:39:46,750 Quem colocou isso...? 544 00:39:54,125 --> 00:39:56,958 Mas a partir de agora 545 00:39:57,083 --> 00:39:59,833 Talvez de alguma forma 546 00:40:00,417 --> 00:40:03,333 As coisas poderiam dar certo 547 00:40:03,458 --> 00:40:04,917 Diferentemente 548 00:40:07,625 --> 00:40:10,917 Aqui estou eu de pé na chuva torrencial 549 00:40:11,042 --> 00:40:13,958 Eu posso ver isso chegando como um furacão 550 00:40:14,625 --> 00:40:15,833 Fique quieto. 551 00:40:20,875 --> 00:40:23,958 Isso é felicidade 552 00:40:24,083 --> 00:40:27,167 Esse sentimento no meu peito? 553 00:40:27,292 --> 00:40:29,083 eu sei 554 00:40:29,708 --> 00:40:31,875 Eu não deveria deixar isso passar 555 00:40:34,083 --> 00:40:37,167 É fácil fugir 556 00:40:37,292 --> 00:40:41,917 Mas desta vez Eu poderia simplesmente ficar a bordo 557 00:40:43,208 --> 00:40:45,542 vou deixar crescer 558 00:40:54,583 --> 00:40:58,000 Eu nunca vou deixar isso vai, vai, vai, vai! 559 00:40:58,125 --> 00:41:01,375 Eu nunca vou deixar isso vai, vai, vai, vai! 560 00:41:01,500 --> 00:41:04,750 Eu nunca vou deixar isso vai, vai, vai, vai! 561 00:41:04,875 --> 00:41:08,292 eu vou deixar crescer-oh, crescer-oh, crescer-oh! 562 00:41:08,417 --> 00:41:10,042 Ah, ah! 563 00:41:12,208 --> 00:41:13,542 Então, empurre isso para baixo. 564 00:41:14,042 --> 00:41:15,792 Direita, esquerda e para cima. 565 00:41:16,333 --> 00:41:17,583 Agora, ligue-a. 566 00:41:18,542 --> 00:41:19,542 Como? 567 00:41:22,542 --> 00:41:25,208 Com amor agora 568 00:41:25,333 --> 00:41:28,583 Talvez de alguma forma 569 00:41:28,708 --> 00:41:31,958 As coisas poderiam dar certo 570 00:41:32,083 --> 00:41:34,708 Diferentemente 571 00:41:34,833 --> 00:41:37,167 vou deixar crescer 572 00:41:37,292 --> 00:41:40,875 E então, isso foi o mais dia desastroso de nossas vidas. 573 00:41:42,250 --> 00:41:43,292 OK. 574 00:41:43,417 --> 00:41:45,042 Reunião Anual da Fazenda. 575 00:41:46,583 --> 00:41:49,792 Oh? Não é um deles empregador revisar as coisas, não é? 576 00:41:49,917 --> 00:41:52,708 - Sorte sua, não. - Ah, ótimo. 577 00:41:55,625 --> 00:41:58,542 Mas eu tomei algumas decisões sobre a direção da fazenda. 578 00:41:58,667 --> 00:41:59,917 Oh sim? 579 00:42:00,042 --> 00:42:03,042 Já é hora de pensarmos em fazer algo diferente por aqui. 580 00:42:03,625 --> 00:42:04,833 Nós vamos para o orgânico. 581 00:42:05,625 --> 00:42:07,250 - Estamos? - Você sabe, composto. 582 00:42:07,875 --> 00:42:10,083 Adubação verde, agricultura companheira. 583 00:42:10,208 --> 00:42:13,958 Não há mais produtos químicos. Renaturalização. Capina manual. 584 00:42:14,083 --> 00:42:16,833 Você sabe que isso é tudo apenas uma moda passageira? 585 00:42:16,958 --> 00:42:17,958 Não é. 586 00:42:18,708 --> 00:42:21,333 Você não percebeu que há quase não há mais pássaros aqui? 587 00:42:21,458 --> 00:42:23,833 Fazenda costumava estar lotada com eles quando eu era criança. 588 00:42:23,958 --> 00:42:26,958 Os pássaros comem as colheitas. Quem se importa? 589 00:42:27,083 --> 00:42:29,458 Tia Diná! Tia Diná! 590 00:42:29,583 --> 00:42:31,250 Retomaremos isso mais tarde. 591 00:42:32,042 --> 00:42:33,500 Na verdade, não, não vamos. 592 00:42:34,250 --> 00:42:35,458 Isto não é um debate. 593 00:42:52,875 --> 00:42:54,833 Olá, amiguinho. 594 00:42:56,542 --> 00:42:58,208 Você sabe o que isso significa agora, não é? 595 00:42:59,083 --> 00:43:00,500 É hora de dar um nome a ele. 596 00:43:00,625 --> 00:43:01,917 Ou ela. 597 00:43:04,417 --> 00:43:06,417 Desculpe, é ele. 598 00:43:07,750 --> 00:43:09,958 Tudo bem, tudo bem. Bem, vamos chamá-lo de Bob. 599 00:43:10,083 --> 00:43:11,250 Posso voltar ao trabalho agora? 600 00:43:12,042 --> 00:43:14,167 - Ele não gosta de Bob. - Não, ele não gosta do Bob! 601 00:43:15,000 --> 00:43:17,333 Eu sei, e... e Steve? 602 00:43:18,458 --> 00:43:20,208 Desculpe, isso é um não. 603 00:43:20,333 --> 00:43:21,458 -Tony? - Não. 604 00:43:21,583 --> 00:43:22,875 -Harry? - Não. 605 00:43:23,000 --> 00:43:24,292 - Barry? - Não. 606 00:43:24,417 --> 00:43:26,542 - Larry? Gary? - Não. Não. 607 00:43:26,667 --> 00:43:27,875 Jerônimo? 608 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Quem gostaria ser chamado de Jerônimo? 609 00:43:30,125 --> 00:43:31,750 - Ninguém. Jorge? - Não. 610 00:43:31,875 --> 00:43:32,958 -Daryll? - Não. 611 00:43:33,083 --> 00:43:34,042 - Lee? Tom? - Não. 612 00:43:34,167 --> 00:43:36,333 Apenas pare! Ele não gosta de nenhum deles. 613 00:43:36,458 --> 00:43:38,250 Ah, pelo amor de Pete, isso é impossível. 614 00:43:38,375 --> 00:43:40,250 Espere! É isso. 615 00:43:40,375 --> 00:43:41,583 Sem esperança? 616 00:43:43,292 --> 00:43:45,000 É engraçado, mas não odeio. 617 00:43:45,125 --> 00:43:46,750 Não, Pete! 618 00:43:46,875 --> 00:43:48,167 - Oh. - Espere. 619 00:43:49,125 --> 00:43:50,375 Peter. 620 00:43:51,500 --> 00:43:54,042 Ele gosta disso. Ele se chama Pedro! 621 00:43:54,167 --> 00:43:55,750 - Peter. - Finalmente. 622 00:43:57,417 --> 00:44:01,333 Hum, há outra coisa. Pedro está com fome. 623 00:44:01,458 --> 00:44:03,083 Com fome de cocô de leão. 624 00:44:03,208 --> 00:44:05,000 Isso parece muito caro. 625 00:44:05,125 --> 00:44:07,125 Quem disse alguma coisa sobre pagar por isso? 626 00:44:08,125 --> 00:44:10,167 Eu tenho um traficante de plop. 627 00:44:19,833 --> 00:44:21,958 - Ele é um grande cara. - Hum! 628 00:44:22,958 --> 00:44:24,125 Vamos. 629 00:44:24,250 --> 00:44:25,458 Euegh! 630 00:44:28,500 --> 00:44:32,042 Seu amigo perguntou por que queríamos tanto esterco de leão? 631 00:44:32,167 --> 00:44:33,000 Eu não falei com ele. 632 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Você não falou com o amigo quem iria organizar 633 00:44:37,625 --> 00:44:39,375 para os leões estarem lá dentro? 634 00:44:39,500 --> 00:44:40,625 Deixei uma mensagem. 635 00:44:41,708 --> 00:44:42,792 Ah, ele vai atender. 636 00:44:43,458 --> 00:44:46,958 Você sabe, acho que alguém se acostuma ao cheiro muito rapidamente. 637 00:44:47,083 --> 00:44:48,417 Na verdade, é muito bom, não é? 638 00:44:48,542 --> 00:44:50,167 No carro, agora! 639 00:44:50,292 --> 00:44:52,375 - Aonde você vai? -Charlie! 640 00:44:52,500 --> 00:44:53,792 Pessoal, relaxem. 641 00:44:53,917 --> 00:44:55,833 Eu costumava visitar o tempo todo quando eles eram filhotes. 642 00:44:55,958 --> 00:44:58,000 Eles certamente se lembrarão de mim. 643 00:44:59,708 --> 00:45:01,375 Eles não se lembraram de mim! 644 00:45:09,125 --> 00:45:11,208 Meu carro nunca vai cheirar o mesmo novamente, 645 00:45:11,333 --> 00:45:13,125 então espero que você aprecie isso. 646 00:45:14,333 --> 00:45:16,292 Não posso acreditar Estou falando com uma abóbora. 647 00:45:19,708 --> 00:45:21,500 Oh céus! 648 00:45:24,250 --> 00:45:26,292 Ouvi dizer que você atingiu o orgasmo. 649 00:45:26,917 --> 00:45:28,917 - Você o quê? - Na fazenda. 650 00:45:29,958 --> 00:45:31,042 Orgânico. 651 00:45:31,875 --> 00:45:34,042 Sim. Como isso está funcionando para você então? 652 00:45:35,458 --> 00:45:38,833 Bem, é melhor fazer a coisa certa do que a coisa fácil, eu digo. 653 00:45:41,208 --> 00:45:44,125 Tenho certeza que vai valer a pena... eventualmente. 654 00:45:48,083 --> 00:45:50,375 Olá, Charlie. Está tendo um verão divertido? 655 00:45:50,500 --> 00:45:52,292 Hum, sim, eu acho. 656 00:45:52,417 --> 00:45:54,083 Como está sua abóbora? 657 00:45:54,208 --> 00:45:56,000 Acha que é um recordista? 658 00:45:56,125 --> 00:45:58,042 Claro que é. 659 00:45:58,167 --> 00:46:01,083 Eu perguntei ao meu pai. Ele disse que você poderia ir ao laboratório dele a qualquer momento 660 00:46:01,208 --> 00:46:02,583 se você quiser ver o dele? 661 00:46:02,708 --> 00:46:04,625 Estou um pouco ocupado na fazenda. 662 00:46:04,750 --> 00:46:07,292 Oh, acho que podemos deixar você tire meio dia de folga. 663 00:46:08,083 --> 00:46:09,542 Contanto que você faça o backup. 664 00:46:10,458 --> 00:46:11,792 Eu sou Diná. 665 00:46:11,917 --> 00:46:13,667 Você é o filho de Don Gregory, não é você? 666 00:46:14,125 --> 00:46:15,750 Oliver. Prazer em conhecê-lo. 667 00:46:16,375 --> 00:46:17,333 Prazer em conhecê-lo. 668 00:46:18,083 --> 00:46:19,292 Bem, vá em frente, Charlie. 669 00:46:19,958 --> 00:46:24,667 Além disso, não faz mal nenhum, você sabe, confira a concorrência. 670 00:46:27,417 --> 00:46:28,875 Podemos ir hoje? 671 00:46:38,042 --> 00:46:40,750 Devo dizer, Glen, está indo muito bem. 672 00:46:41,292 --> 00:46:42,792 Yeah, yeah. Yeah, yeah. 673 00:46:42,917 --> 00:46:45,042 Bem, eu espero plenamente para vencer aquela competição 674 00:46:45,167 --> 00:46:47,833 e traga o sol glorioso isso é publicidade gratuita 675 00:46:47,958 --> 00:46:50,667 aproveitando para todos nós aqui em Gargana. 676 00:46:51,208 --> 00:46:52,125 Pai? 677 00:46:53,458 --> 00:46:56,417 Sim. Bem, é claro, Eu apostaria minha carreira nisso. 678 00:46:58,750 --> 00:47:01,125 Não, não, eu faria. Eu apostaria minha carreira nisso. 679 00:47:01,250 --> 00:47:02,708 - Sim. - Pai? 680 00:47:04,292 --> 00:47:06,083 Isso, isso, isso... Não faça isso! 681 00:47:06,208 --> 00:47:08,667 Sim. Não, não. Eu... olha... 682 00:47:08,792 --> 00:47:10,208 Não vou decepcionar você, Glen. 683 00:47:10,333 --> 00:47:11,583 Er, Glen? 684 00:47:14,625 --> 00:47:18,833 Er, o que eu te contei me interrompendo quando estou no trabalho? 685 00:47:18,958 --> 00:47:21,292 - Você está sempre no trabalho. - Ah, Glen! Você ainda está lá. 686 00:47:21,417 --> 00:47:23,000 Erm... Não, você não. Erm, o... 687 00:47:23,125 --> 00:47:24,875 Glen? Oh! 688 00:47:28,708 --> 00:47:29,583 ...abóboras! 689 00:47:34,417 --> 00:47:35,750 É isso. 690 00:47:35,875 --> 00:47:40,792 O JX8 é o resultado de anos de pesquisa 691 00:47:40,917 --> 00:47:45,375 na ciência de fertilizantes ultrapotentes. 692 00:47:45,500 --> 00:47:49,125 Temos trabalhado para reduzir os efeitos da gravidade no JX8. 693 00:47:49,250 --> 00:47:53,958 O JX6 e JX7 entraram em colapso sob seu próprio peso. 694 00:47:54,083 --> 00:47:57,292 Não foi uma visão bonita, Eu posso te contar. Eca! 695 00:47:58,167 --> 00:48:00,000 - Não precisa de luz solar? - Claro. 696 00:48:00,125 --> 00:48:02,750 Mas o sol não é confiável. 697 00:48:02,875 --> 00:48:06,042 Em agosto e setembro, é apenas disponível de 14 a 15 horas por dia. 698 00:48:06,167 --> 00:48:08,833 Nós melhoramos isso. 699 00:48:08,958 --> 00:48:12,083 Você melhorou... 700 00:48:12,875 --> 00:48:13,875 no sol? 701 00:48:14,000 --> 00:48:15,750 Oh, sim, de fato, faça. 702 00:48:16,458 --> 00:48:17,417 Kevin! 703 00:48:17,542 --> 00:48:19,375 - Bem aqui, Sr. Gregory. - Ah! 704 00:48:20,292 --> 00:48:22,958 Envolva Gargasun! 705 00:48:25,250 --> 00:48:28,208 Gargasun inicializando. 706 00:48:28,958 --> 00:48:31,708 Aplique óculos de proteção imediatamente. 707 00:48:32,500 --> 00:48:36,958 Gargasun começando em três, dois, um. 708 00:48:43,000 --> 00:48:44,417 Sim, sim. 709 00:48:45,750 --> 00:48:47,083 Está desligado agora porque 710 00:48:47,208 --> 00:48:49,833 estivemos coletando nossas principais amostras diárias 711 00:48:49,958 --> 00:48:50,958 do JX8. 712 00:48:51,583 --> 00:48:53,333 Charlie está cultivando um para o concurso também. 713 00:48:54,042 --> 00:48:55,500 Ah, isso não é adorável? 714 00:48:56,167 --> 00:48:59,375 - Arlo está ajudando ela. - Vencedor de 2010, Arlo? 715 00:49:00,625 --> 00:49:01,792 Quem fala com ela? 716 00:49:02,833 --> 00:49:03,958 Ah, deixe-me pensar. 717 00:49:04,083 --> 00:49:06,708 Erm? Brrr? Ninguém. 718 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Talvez você devesse. 719 00:49:23,167 --> 00:49:24,125 O que está errado? 720 00:49:25,375 --> 00:49:27,500 Er, não toque no assunto. 721 00:49:27,625 --> 00:49:29,625 Oliver, se seu amigo não puder se comportar, ela terá que ir embora. 722 00:49:30,958 --> 00:49:33,792 O que você está fazendo aqui é totalmente bárbaro e deve ser interrompido! 723 00:49:35,250 --> 00:49:38,917 - Parar! Oh! Kevin, pegue ela! - Atenção, abóbora instável. 724 00:49:39,042 --> 00:49:42,125 - Não, não, não! Senhor Gregório! - Atenção, abóbora instável. 725 00:49:42,250 --> 00:49:44,875 - Sr. Gregório! -Kevin! Tire ela daqui! Tire ela daqui! 726 00:49:45,000 --> 00:49:46,792 Nossa, ela é muito forte. 727 00:49:53,500 --> 00:49:54,750 Desculpe. 728 00:49:56,167 --> 00:49:57,458 É só... 729 00:49:58,333 --> 00:50:00,833 Como você se sentiria sendo conectado a todas aquelas máquinas, 730 00:50:01,833 --> 00:50:03,792 sendo cutucado e cutucado e nunca vendo a luz do sol? 731 00:50:04,417 --> 00:50:07,583 Suponho que não gostaria mas não sou uma planta, Charlie. 732 00:50:09,125 --> 00:50:11,083 Você não acredita que as plantas podem sentir? 733 00:50:15,958 --> 00:50:17,667 Eu simplesmente não consigo imaginar tratando Peter assim. 734 00:50:20,042 --> 00:50:21,042 Quem é Pedro? 735 00:50:24,375 --> 00:50:29,125 Sim, se Arlo achar que vale a pena conversando com eles, hum... 736 00:50:29,250 --> 00:50:30,167 Kevin... Ah! 737 00:50:31,500 --> 00:50:33,375 Kevin, fale com ela. 738 00:50:34,208 --> 00:50:35,708 É... er... 739 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 Você sabe o que quero dizer? 740 00:50:38,375 --> 00:50:40,458 Er, Sr. Gregory? Falar com ela? 741 00:50:47,833 --> 00:50:50,417 Você sabe, sou formado em Cambridge. 742 00:50:51,125 --> 00:50:53,583 Não há muitas senhoras pode tirar laranja. 743 00:50:55,375 --> 00:50:58,083 O que é uma cabaça como você fazendo em um laboratório como este? 744 00:51:02,417 --> 00:51:04,458 Estúpido! Claro ela não responderia de volta. 745 00:51:09,167 --> 00:51:11,333 Bóris, não há maneira fácil de dizer isso. 746 00:51:13,083 --> 00:51:14,583 Mas vou ter que deixar você ir. 747 00:51:16,167 --> 00:51:18,583 Desculpe, mas estou falando sério. 748 00:51:19,625 --> 00:51:22,333 Eu analisei os números e posso mantê-lo por um mês ou mais... 749 00:51:22,458 --> 00:51:24,125 Aguentar. Mas você sabe Eu fui dispensado 750 00:51:24,250 --> 00:51:25,750 de todas as outras fazendas no condado. 751 00:51:25,875 --> 00:51:28,000 É por isso que estou preparado trabalhar por amendoins para você. 752 00:51:28,125 --> 00:51:31,125 Esta fazenda esteve em seu família por gerações, certo? 753 00:51:31,583 --> 00:51:33,917 O que, e você só vai, tipo, jogue tudo assim 754 00:51:34,042 --> 00:51:36,417 porque Charlie quer cultivar uma pequena abóbora? 755 00:51:36,542 --> 00:51:38,958 - Não, comporte-se! - Este lugar está no slide 756 00:51:39,083 --> 00:51:41,000 muito antes de ela chegar, você sabe disso. 757 00:51:41,125 --> 00:51:42,333 Por que você simplesmente não a manda de volta 758 00:51:42,458 --> 00:51:44,417 para o lar adotivo ou de onde ela veio? 759 00:51:44,542 --> 00:51:46,167 Deixe outra pessoa lidar com o pirralho. 760 00:51:48,083 --> 00:51:49,792 Quero você fora daqui, agora. 761 00:51:49,917 --> 00:51:51,333 - Hoje. - O que? 762 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Eu vou te pagar duas semanas' indenização por demissão, 763 00:51:53,333 --> 00:51:55,042 mas eu nunca quero para ver você novamente. 764 00:51:57,083 --> 00:51:57,958 Um mês. 765 00:51:59,083 --> 00:52:00,000 Dinheiro. 766 00:52:01,708 --> 00:52:02,583 Caso contrário, 767 00:52:03,333 --> 00:52:04,458 Eu não vou embora! 768 00:52:06,667 --> 00:52:07,333 Multar. 769 00:52:15,375 --> 00:52:16,458 Está cheio de sal. 770 00:52:17,000 --> 00:52:19,167 É para espantar os corvos. O que você vai fazer? 771 00:52:19,292 --> 00:52:20,917 Você quer ver como é o sal 772 00:52:21,458 --> 00:52:24,750 disparado à queima-roupa em seu traseiro grande, gordo e preguiçoso? 773 00:52:26,083 --> 00:52:27,167 Venha me experimentar. 774 00:52:40,958 --> 00:52:42,667 Oliver, este é o Peter. 775 00:52:43,208 --> 00:52:44,833 Pedro, este é Oliver. 776 00:52:45,667 --> 00:52:46,833 Ele é enorme. 777 00:52:47,917 --> 00:52:48,917 Ele está crescendo rápido, 778 00:52:49,667 --> 00:52:51,042 mas ele ainda não está tão grande quanto o do seu pai. 779 00:52:53,167 --> 00:52:55,000 Eu me pergunto como os Smythe-Gherkins estão se dando bem? 780 00:53:02,542 --> 00:53:05,500 É um gigante. Estamos cheios. 781 00:53:06,208 --> 00:53:08,917 Eles devem usar algum fertilizante especial. 782 00:53:09,750 --> 00:53:10,833 Poderíamos perguntar a eles. 783 00:53:11,917 --> 00:53:13,750 Eu não recomendo isso. 784 00:53:19,458 --> 00:53:20,250 Charlie. 785 00:53:20,375 --> 00:53:21,917 Eu só quero dar uma olhada mais de perto. 786 00:53:35,167 --> 00:53:37,625 Atenção, bandidos detectados! 787 00:53:38,375 --> 00:53:40,000 Sistema de defesa ativado. 788 00:53:46,458 --> 00:53:49,083 Atenção, malandros na área! 789 00:53:50,958 --> 00:53:51,917 Aviso! 790 00:53:53,792 --> 00:53:56,500 - Réprobos detectados! - É uma armadilha. Correr! 791 00:54:07,917 --> 00:54:09,083 Amadores. 792 00:54:10,750 --> 00:54:13,417 eu não aprovo colocando abelhas nas pessoas, 793 00:54:14,125 --> 00:54:16,083 mas você não deveria têm invadido. 794 00:54:17,167 --> 00:54:18,750 Eu só queria ver quão grande era. 795 00:54:19,667 --> 00:54:20,667 Por que? 796 00:54:21,292 --> 00:54:24,250 O concurso não é para os maiores. É para os mais pesados. 797 00:54:25,042 --> 00:54:27,708 Eu vi pequenas abóboras com cascas grossas 798 00:54:27,833 --> 00:54:30,208 superam gigantes que eram praticamente ocos. 799 00:54:32,000 --> 00:54:34,250 Não importa como é a superfície. 800 00:54:35,625 --> 00:54:38,708 O que há dentro é o que faz um campeão. 801 00:54:40,375 --> 00:54:42,917 Mas todo mundo tem truques e tecnologia especiais. 802 00:54:43,667 --> 00:54:46,042 Se você perder todo o seu tempo se preocupando sobre o que outras pessoas estão fazendo, 803 00:54:46,583 --> 00:54:48,875 você nunca conseguirá qualquer coisa você mesmo. 804 00:54:49,875 --> 00:54:50,708 Você deveria se casar com ele. 805 00:54:53,167 --> 00:54:54,250 Enfim... 806 00:54:55,083 --> 00:54:58,708 Eu não quero vocês dois indo perto das abóboras de outra pessoa. 807 00:54:58,833 --> 00:55:00,708 As pessoas por aqui são, 808 00:55:00,833 --> 00:55:03,333 bem, irracional sobre eles. 809 00:55:04,792 --> 00:55:07,042 Não há como dizer o que eles poderiam fazer. 810 00:55:13,917 --> 00:55:15,833 Hoje está um calor, Marge. 811 00:55:21,458 --> 00:55:23,083 Vamos esfriar você. 812 00:55:29,333 --> 00:55:30,917 Vejo você depois do meu turno. 813 00:55:32,250 --> 00:55:33,458 Você cresce grande agora! 814 00:56:22,875 --> 00:56:24,333 Sinto muito, Russo. 815 00:56:25,625 --> 00:56:27,125 É difícil quando eles se separaram de você. 816 00:56:28,167 --> 00:56:29,667 A grande Marge não se separou. 817 00:56:31,292 --> 00:56:34,167 É muito cedo na temporada. Ela não era grande o suficiente. 818 00:56:35,667 --> 00:56:36,667 Não. 819 00:56:38,667 --> 00:56:40,125 Ela foi assassinada. 820 00:56:40,917 --> 00:56:43,083 Calma, cara. Sempre há o próximo ano. 821 00:56:43,208 --> 00:56:45,042 - Qual de vocês foi, hein? - Ei, ei. 822 00:56:45,167 --> 00:56:46,417 Eu vou prender você! 823 00:56:47,042 --> 00:56:48,833 Vou prender todos vocês! 824 00:56:49,333 --> 00:56:51,042 Estável. Estável. 825 00:56:51,167 --> 00:56:52,708 Calma, calma. 826 00:56:52,833 --> 00:56:55,667 Shh! Nada para ver aqui. 827 00:58:16,417 --> 00:58:18,042 Vá embora! Prossiga! Prossiga! 828 00:58:23,792 --> 00:58:25,667 É o seu primeiro e último aviso! 829 00:58:33,583 --> 00:58:35,833 Mais um milímetro e seriam cortinas. 830 00:58:35,958 --> 00:58:38,917 Isso significa guerra. Nós temos que coloque um guarda o tempo todo. 831 00:58:39,042 --> 00:58:41,208 De agora em diante, estamos em pé de guerra. 832 00:58:41,333 --> 00:58:42,833 Vou dormir lá fora com ele. 833 00:58:42,958 --> 00:58:45,208 - Isso é ridículo. - Nada é ridículo na guerra. 834 00:58:45,333 --> 00:58:46,792 Você vai parar de dizer "guerra"? 835 00:58:47,500 --> 00:58:49,583 - Desculpe, desculpe. - Vou manter Toby comigo. 836 00:58:49,708 --> 00:58:52,542 Multar. Mas se chover você entra. 837 00:58:52,667 --> 00:58:54,750 O novo período escolar começa amanhã. 838 00:58:54,875 --> 00:58:55,875 Vou ficar de guarda diurna. 839 00:58:56,875 --> 00:58:57,833 Obrigado, Arlo. 840 00:58:57,958 --> 00:58:59,250 Você sabe o que isso significa, não é? 841 00:58:59,750 --> 00:59:01,917 Isso significa que eles estão levando você seriamente como concorrente. 842 00:59:02,042 --> 00:59:03,958 - Realmente? - Yar. 843 00:59:04,083 --> 00:59:05,833 Ned e Russel deixou um vácuo de poder. 844 00:59:05,958 --> 00:59:07,375 O resto do bando desapareceu. 845 00:59:07,500 --> 00:59:09,917 O que deixa Gargana, os Smythe-Gherkins... 846 00:59:11,250 --> 00:59:12,167 E você. 847 00:59:16,292 --> 00:59:17,208 Nessa nota, 848 00:59:17,333 --> 00:59:19,375 Eu queria que você soubesse que eu tomei uma decisão 849 00:59:19,500 --> 00:59:21,333 para vender o trecho traseiro de terra junto ao riacho. 850 00:59:22,958 --> 00:59:24,667 Porque fizemos você se tornar orgânico? 851 00:59:26,542 --> 00:59:27,667 Porque eu escolho. 852 00:59:28,625 --> 00:59:30,333 Eu só queria você para ouvir isso de mim 853 00:59:30,458 --> 00:59:31,917 em vez daqueles malucos da cidade. 854 00:59:39,292 --> 00:59:41,750 Com licença, eu... Eu tenho algumas tarefas. 855 00:59:49,125 --> 00:59:50,167 Indo... 856 00:59:51,542 --> 00:59:52,500 Indo... 857 00:59:53,417 --> 00:59:55,167 Indo e... 858 00:59:56,375 --> 00:59:57,042 Vendido! 859 00:59:57,875 --> 01:00:02,167 Ao Sr. Gregory de a empresa Gargana Fertilizantes. 860 01:00:03,167 --> 01:00:04,583 Muito obrigado por ter vindo. 861 01:00:05,083 --> 01:00:05,917 Por favor... 862 01:00:06,833 --> 01:00:07,958 vá embora. 863 01:00:12,083 --> 01:00:13,875 Bem, senhorita Little, se eu pudesse, er, 864 01:00:14,542 --> 01:00:17,125 incomodar você para assinar isso, estamos todos acabados. 865 01:00:25,083 --> 01:00:28,167 Eu costumava pegar sapos nisso transmitir quando eu era criança. 866 01:00:28,667 --> 01:00:29,792 Ah, que adorável. 867 01:00:30,583 --> 01:00:33,083 Tenho certeza que será apenas tão bonito depois de desviá-lo. 868 01:00:34,750 --> 01:00:35,583 Com licença? 869 01:00:36,375 --> 01:00:38,875 Ah... Aqui estão os planos. 870 01:00:39,000 --> 01:00:41,458 Sim, vamos construir um recurso de água fora do laboratório. 871 01:00:41,583 --> 01:00:44,083 Uma cachoeira, um lago de carpas... 872 01:00:44,208 --> 01:00:46,417 Será um moral incrível para o pessoal. 873 01:00:46,542 --> 01:00:48,625 Mas isso irá contornar minha terra. 874 01:00:48,792 --> 01:00:51,625 Eu confio neste fluxo para água de irrigação. 875 01:00:58,500 --> 01:01:01,083 Você está fazendo isso por causa o concurso de abóbora. 876 01:01:01,458 --> 01:01:02,750 Meio paranóico. 877 01:01:03,583 --> 01:01:04,500 Mas sim. 878 01:01:05,500 --> 01:01:07,667 Eu preciso vencer essa competição para manter meu emprego. 879 01:01:07,792 --> 01:01:08,833 Não é nada pessoal. 880 01:01:08,958 --> 01:01:12,417 Como Oliver é tão maravilhoso criança tendo você como exemplo? 881 01:01:13,500 --> 01:01:16,708 Eu poderia ser persuadido a mudar minha mente sobre o fluxo 882 01:01:16,833 --> 01:01:19,500 se, digamos, você desistiu do concurso de abóbora. 883 01:01:19,625 --> 01:01:23,708 E adicionarei £50.000 a o preço de compra do terreno. 884 01:01:24,792 --> 01:01:26,708 Charlie não precisa saber nada sobre isso. 885 01:01:27,500 --> 01:01:30,583 A abóbora poderia se encontrar um fim aparentemente natural. 886 01:01:34,500 --> 01:01:36,500 Saia da minha propriedade, Sr. Gregory. 887 01:01:38,708 --> 01:01:40,083 Lamento dizer, na verdade, 888 01:01:40,208 --> 01:01:43,292 você está agora... na minha propriedade. 889 01:01:43,417 --> 01:01:45,833 Você acabou de assinar isso aí. 890 01:01:57,542 --> 01:01:58,667 Oh! 891 01:02:05,333 --> 01:02:07,167 Falta pouco, Pedro. 892 01:02:08,667 --> 01:02:11,042 Nós realmente temos que vencer isso. 893 01:02:12,917 --> 01:02:14,625 Estou contando com você. 894 01:02:17,583 --> 01:02:19,708 Ah! É enorme! 895 01:02:19,833 --> 01:02:21,750 Há mais alguma coisa eu poderia fazer para ajudar? 896 01:02:21,875 --> 01:02:24,833 Não tão grande quanto o JX8, mas ainda assim... 897 01:02:24,958 --> 01:02:29,125 O peso está todo na casca. Isso ainda pode ser mais pesado que o nosso. 898 01:02:31,667 --> 01:02:32,917 O que está acontecendo agora? 899 01:02:33,917 --> 01:02:35,083 O que... 900 01:02:35,917 --> 01:02:38,500 Ela está dançando. 901 01:02:38,625 --> 01:02:40,833 - Dançando? - Sim. 902 01:02:40,958 --> 01:02:45,583 Uma espécie de Macarena cruzado com disco clássico. 903 01:02:47,458 --> 01:02:48,333 Kevin... 904 01:02:49,750 --> 01:02:51,708 Sim, sim. 905 01:02:51,833 --> 01:02:54,958 Sim, Sr. Gregório, Eu sei o que devo fazer. 906 01:03:15,792 --> 01:03:18,500 Desculpe, Oliver, estive tão distraído. 907 01:03:19,625 --> 01:03:21,833 Eu prometo a você uma vez isso a competição está fora do caminho 908 01:03:21,958 --> 01:03:23,667 as coisas vão melhorar. 909 01:03:25,875 --> 01:03:28,792 Então, a abóbora de Charlie ficando bem grande. 910 01:03:29,333 --> 01:03:30,500 Eu... eu ouvi. 911 01:03:30,625 --> 01:03:32,083 Sim, ela está realmente indo em frente. 912 01:03:32,958 --> 01:03:34,750 Ah, isso é interessante. Eu me pergunto por quê? 913 01:03:35,375 --> 01:03:38,083 Ela quer o prêmio em dinheiro para que ela possa ir e encontrar sua mãe. 914 01:03:39,083 --> 01:03:40,333 Está certo? 915 01:03:41,083 --> 01:03:42,750 O que ela te contou sobre ela? 916 01:03:58,417 --> 01:04:01,625 Não se preocupe, Pedro. Eu nunca vou deixar alguma coisa ruim acontecer com você. 917 01:04:03,583 --> 01:04:05,125 Eu cuidarei de você até que você esteja totalmente crescido. 918 01:04:07,208 --> 01:04:08,500 Promessa. 919 01:04:10,292 --> 01:04:11,542 Charlie! 920 01:04:12,792 --> 01:04:15,250 Entre, querido, ou você vai pegar um resfriado. 921 01:04:25,250 --> 01:04:26,875 Ele disse alguma coisa interessante? 922 01:04:30,083 --> 01:04:31,417 Ele realmente não fala. 923 01:04:34,042 --> 01:04:35,208 É difícil explicar. 924 01:04:37,083 --> 01:04:38,167 Você pode tentar? 925 01:04:41,792 --> 01:04:44,250 É mais parecido Eu capto suas emoções. 926 01:04:46,167 --> 01:04:47,708 Ele fará tudo o que puder para vencer. 927 01:04:49,125 --> 01:04:50,500 Ele sabe o quanto isso é importante. 928 01:04:53,625 --> 01:04:57,542 Bem, eu não sei se isso coisa sua é real ou não. 929 01:04:59,875 --> 01:05:02,125 Mas eu sei que você cuidou bem dele. 930 01:05:02,542 --> 01:05:04,708 E eu tenho que estar extra cuidadoso amanhã. 931 01:05:05,667 --> 01:05:08,292 Você sabe o que algumas pessoas gostam fazer com abóboras no Halloween. 932 01:05:09,500 --> 01:05:11,833 Eu vou ficar e assistir Peter o dia todo e a noite toda. 933 01:05:12,708 --> 01:05:14,667 Ah, você não vai sentir falta vai fazer doces ou travessuras? 934 01:05:14,792 --> 01:05:16,917 Não. Nunca estive. 935 01:05:17,542 --> 01:05:18,667 Nunca? 936 01:05:20,000 --> 01:05:22,042 - Sua mãe não... - Ela sempre tinha uma festa para ir. 937 01:05:24,292 --> 01:05:25,542 A mesma coisa quando éramos crianças. 938 01:05:26,792 --> 01:05:28,875 Mas você deve ter ido doces ou travessuras? 939 01:05:29,250 --> 01:05:30,375 Bem, não. 940 01:05:32,125 --> 01:05:34,458 Mas só porque eu também estava ocupado aqui ajudando mamãe e papai. 941 01:05:36,792 --> 01:05:38,792 Halloween sempre foi grande para a fazenda. 942 01:05:40,667 --> 01:05:42,208 Quando cultivamos abóboras, claro. 943 01:05:47,417 --> 01:05:49,625 Se eu conseguir que Arlo cuide de Peter amanhã à noite... 944 01:05:52,542 --> 01:05:54,042 você vai fazer doces ou travessuras comigo? 945 01:06:00,042 --> 01:06:01,792 Ei! Se apresse! 946 01:06:01,917 --> 01:06:04,542 Ou todos os bons doces será aspirado. 947 01:06:04,667 --> 01:06:05,792 Ah! 948 01:06:05,917 --> 01:06:06,792 O que você está fazendo?! 949 01:06:07,542 --> 01:06:10,000 - Não quis te assustar. - Não tivemos medo! 950 01:06:10,125 --> 01:06:13,333 - Fiquei surpreso. - Sim, totalmente! 951 01:06:18,792 --> 01:06:20,167 O nome é Bond... 952 01:06:21,208 --> 01:06:22,667 Jane Bond. 953 01:06:27,000 --> 01:06:28,000 Ah... 954 01:06:30,708 --> 01:06:32,167 Você parece legal, tia Dinah. 955 01:06:32,292 --> 01:06:33,458 Obrigado. 956 01:06:34,750 --> 01:06:36,375 Vá em frente... Vá em frente, vocês dois, divirtam-se. 957 01:06:36,500 --> 01:06:39,625 Não se preocupe com Pedro. Eu e ele estamos em patrulha, não estamos, Tobes? 958 01:06:41,667 --> 01:06:42,917 Ele diz "sim" em cachorro. 959 01:06:44,625 --> 01:06:45,792 Você está pronto? 960 01:06:46,333 --> 01:06:47,333 Vamos fazê-lo. 961 01:06:56,125 --> 01:06:57,792 Oi! 962 01:07:02,958 --> 01:07:04,500 - Doçura ou travessura? - Truque. 963 01:07:04,625 --> 01:07:06,833 Reinos e rainhas 964 01:07:06,958 --> 01:07:10,125 Todos eles se curvam a você 965 01:07:11,083 --> 01:07:16,708 Galhos e mãos de rancho estão se curvando também 966 01:07:16,833 --> 01:07:24,458 E eu decolei meu chapéu de palha para você, cantando 967 01:07:24,583 --> 01:07:26,292 Aí vem o sol novamente 968 01:07:26,417 --> 01:07:27,250 Tia Diná? 969 01:07:29,667 --> 01:07:30,625 Uau! 970 01:07:30,750 --> 01:07:32,667 E as folhas das árvores 971 01:07:32,792 --> 01:07:35,458 - Todos chamam seu nome - Venha aqui! 972 01:07:37,042 --> 01:07:41,333 Chrome na linha de frete brilha o mesmo 973 01:07:41,458 --> 01:07:42,458 Doçura ou travessura! 974 01:07:43,208 --> 01:07:44,500 Doçura ou travessura! 975 01:07:47,250 --> 01:07:49,625 - Feliz Halloween, Dinah. - Obrigado, Sr. Rogers. 976 01:07:50,708 --> 01:07:53,208 Aí vem o sol novamente 977 01:07:55,542 --> 01:07:58,500 Ah, mas se você vai ficar 978 01:07:58,625 --> 01:08:01,583 Mostre um pouco de misericórdia hoje 979 01:08:03,250 --> 01:08:06,500 Sopre um pouco de brisa no meu rosto 980 01:08:14,000 --> 01:08:15,375 - Sim! - Sim! 981 01:08:17,708 --> 01:08:22,375 Cantando, aí vem o sol novamente 982 01:08:25,208 --> 01:08:28,500 Aí vem o sol novamente 983 01:08:28,625 --> 01:08:30,125 Ah, sim! 984 01:08:36,625 --> 01:08:39,583 Eu não me diverti tanto assim... 985 01:08:40,583 --> 01:08:41,792 sempre. 986 01:08:45,500 --> 01:08:47,000 Eu estive pensando. 987 01:08:49,375 --> 01:08:52,417 Como você se sentiria ao fazer tudo isso é oficial? 988 01:08:53,125 --> 01:08:54,667 Quero dizer, se você quisesse... 989 01:08:56,292 --> 01:08:58,083 - Eu poderia adotar... - Ah, ah! 990 01:09:01,208 --> 01:09:02,875 Charlie! 991 01:09:04,583 --> 01:09:06,417 Mãe? 992 01:09:06,542 --> 01:09:07,667 Ah! 993 01:09:08,958 --> 01:09:11,167 Eu fui para a casa de repouso para procurar por você, 994 01:09:11,292 --> 01:09:13,333 mas você não estava lá. Oh! 995 01:09:13,458 --> 01:09:15,958 Tenho ficado com a tia Dinah. 996 01:09:18,000 --> 01:09:18,917 Diná. 997 01:09:21,042 --> 01:09:21,875 Polly. 998 01:09:23,958 --> 01:09:25,708 Não se preocupe, menina. 999 01:09:26,333 --> 01:09:27,542 Mamãe está aqui agora. 1000 01:09:28,417 --> 01:09:30,375 Eu nunca vou te deixar nunca mais. 1001 01:09:34,542 --> 01:09:36,750 Eu nem sei por que estamos tendo essa conversa. 1002 01:09:37,292 --> 01:09:39,917 Ela é minha filha e eu vou levá-la de volta. 1003 01:09:40,375 --> 01:09:41,583 Fim da história! 1004 01:09:42,125 --> 01:09:44,500 Você desistiu do direito de Charlie 1005 01:09:44,625 --> 01:09:46,583 quando você acabou de se levantar e sair. 1006 01:09:46,708 --> 01:09:48,625 Eu tive que me resolver. 1007 01:09:49,333 --> 01:09:50,375 E eu tenho. 1008 01:09:51,250 --> 01:09:53,542 - Sou vegano agora. - Ah, meu Deus! 1009 01:09:53,667 --> 01:09:55,708 Eu tenho essa nova rotina de bem-estar 1010 01:09:55,833 --> 01:09:57,667 e isso transformou minha respiração. 1011 01:09:57,792 --> 01:10:00,583 Bem, parabéns por aprender a respirar! 1012 01:10:00,708 --> 01:10:02,250 Isso é exatamente como você. 1013 01:10:02,833 --> 01:10:05,042 Sempre que faço alguma coisa para me melhorar, 1014 01:10:05,167 --> 01:10:07,000 você tem que largá-lo. 1015 01:10:07,958 --> 01:10:09,833 Não é minha culpa você ainda está preso aqui. 1016 01:10:09,958 --> 01:10:13,333 Isso não é sobre mim, e não é sobre você. 1017 01:10:13,458 --> 01:10:16,083 É sobre Charlie e o que é melhor para ela! 1018 01:10:16,208 --> 01:10:19,417 O que é melhor para ela é estar com a mãe dela! 1019 01:10:20,917 --> 01:10:23,750 Temos uma conexão com você nunca poderia entender. 1020 01:10:24,583 --> 01:10:28,125 E eu tenho Gaz agora, uma figura paterna adequada para Charlie. 1021 01:10:29,833 --> 01:10:31,542 Isso está desligado? Eu nunca posso dizer. 1022 01:10:31,667 --> 01:10:33,042 Cale-se! 1023 01:10:38,250 --> 01:10:39,375 Oliver! 1024 01:10:40,917 --> 01:10:41,917 Oliver! 1025 01:10:43,708 --> 01:10:46,125 Eu disse para você nunca vir aqui. 1026 01:10:46,250 --> 01:10:47,917 Relaxar! Ninguém me viu. 1027 01:10:48,583 --> 01:10:50,708 - Então qual é a situação? - Bem... 1028 01:10:50,833 --> 01:10:53,958 A abóbora dos Middlesbroughs mordeu a poeira esta noite. 1029 01:10:54,083 --> 01:10:56,042 E eu joguei algumas latas, 1030 01:10:56,167 --> 01:10:57,958 você sabe, faça isso parece alguns adolescentes 1031 01:10:58,083 --> 01:11:00,208 - estavam pregando uma peça de Halloween. - Excelente. 1032 01:11:00,333 --> 01:11:02,875 Oh! Ah, também, a palavra na rua é, 1033 01:11:03,000 --> 01:11:05,042 ninguém tem um o tamanho do seu, 1034 01:11:05,167 --> 01:11:07,458 exceto talvez os Smythe-Gherkins. 1035 01:11:07,583 --> 01:11:10,750 E talvez Dinah Little. 1036 01:11:10,875 --> 01:11:14,792 Ah, não se preocupe com Dinah Pouco. Eu cuidei dela. 1037 01:11:14,917 --> 01:11:18,333 Eu ofereci a ela cinquenta mil desistir do concurso. 1038 01:11:19,625 --> 01:11:22,417 O suficiente para salvar sua fazenda mas você acreditaria... 1039 01:11:24,583 --> 01:11:25,542 O quê? 1040 01:11:25,667 --> 01:11:26,875 - Olá? Kevin? - Sr. Gregório. 1041 01:11:27,000 --> 01:11:29,458 O laboratório, o papel higiênico, adolescentes! 1042 01:11:29,583 --> 01:11:31,167 - Em todos os lugares! - Ah, pelo amor de Deus! 1043 01:11:31,292 --> 01:11:32,792 - Sim, você deveria... - Já vou aí. 1044 01:11:32,917 --> 01:11:34,583 - Tudo bem, Kevin. Amo você. - Tchau. Também te amo. 1045 01:11:34,708 --> 01:11:37,583 Ah! Alguém colocou papel higiênico o laboratório. 1046 01:11:37,708 --> 01:11:41,708 Eu tenho que descer lá para fazer certeza de que a segurança não está comprometida. 1047 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 - Dinah aceitou o pagamento então? - Não, ela não fez. 1048 01:11:44,250 --> 01:11:45,417 Você pode acreditar? 1049 01:11:45,542 --> 01:11:48,500 Mas, er, eu fiz outros arranjos. 1050 01:11:49,125 --> 01:11:50,167 Oh. 1051 01:11:51,792 --> 01:11:53,375 Cansei de discutir. 1052 01:11:53,500 --> 01:11:55,500 Vejo você no tribunal se for preciso. 1053 01:11:55,625 --> 01:11:58,208 - Multar. Te vejo lá. - Oh! 1054 01:11:58,958 --> 01:12:01,125 Algum de vocês pensou me perguntar o que eu quero? 1055 01:12:01,250 --> 01:12:03,417 Charlie, você é muito jovem para saber o que você quer. 1056 01:12:03,542 --> 01:12:06,042 - Eu quero ir com você. - Ah! 1057 01:12:10,792 --> 01:12:11,958 Veja, Diná, 1058 01:12:12,667 --> 01:12:15,792 não é sobre nós, é sobre ela. 1059 01:12:16,667 --> 01:12:17,833 Charlie. 1060 01:12:19,833 --> 01:12:20,958 Tem certeza? 1061 01:12:21,083 --> 01:12:22,250 Claro. 1062 01:12:25,958 --> 01:12:27,250 Posso perguntar por quê? 1063 01:12:28,125 --> 01:12:29,375 Ela é minha mãe. 1064 01:12:31,083 --> 01:12:32,292 Você não está. 1065 01:12:34,292 --> 01:12:37,292 Vamos, querido. Vamos pegar suas coisas. 1066 01:12:39,917 --> 01:12:40,958 Estamos indo embora. 1067 01:12:46,958 --> 01:12:49,333 É um... belo queijo. Hum. 1068 01:13:04,833 --> 01:13:07,792 Bem, é isso. Um novo começo! 1069 01:13:08,583 --> 01:13:09,708 Você está animado? 1070 01:13:10,375 --> 01:13:11,750 Para onde estamos indo? 1071 01:13:11,875 --> 01:13:13,792 LA, querido! 1072 01:13:15,000 --> 01:13:17,500 Eu não posso acreditar que finalmente estou indo para Hollywood. 1073 01:13:18,292 --> 01:13:21,208 Eu pensei que era onde você estava nos últimos três anos. 1074 01:13:22,083 --> 01:13:25,625 Bem, sim, querido, esse sempre foi o plano. 1075 01:13:25,750 --> 01:13:30,083 Agora ganhei um pouco de dinheiro, isso pode acontecer de verdade desta vez. 1076 01:13:30,208 --> 01:13:32,625 De qualquer forma, não mais trabalho infantil para você. 1077 01:13:32,750 --> 01:13:34,917 Ficando enlameado em alguma fazenda estúpida. 1078 01:13:35,667 --> 01:13:36,875 Vamos. 1079 01:13:57,917 --> 01:13:58,958 Esquerda? 1080 01:14:00,000 --> 01:14:02,417 Mas o concurso é menor a menos de uma semana de distância. 1081 01:14:03,500 --> 01:14:06,208 - Ela nem se despediu. - A decisão é dela. 1082 01:14:07,042 --> 01:14:08,750 Ela queria ir com a mãe. 1083 01:14:09,792 --> 01:14:11,375 Você tentou fazê-la mudar de ideia? 1084 01:14:13,125 --> 01:14:14,458 Eu fiz uma promessa a Charlie. 1085 01:14:16,083 --> 01:14:18,292 Que eu iria ajudá-la vencer esse concurso. 1086 01:14:19,042 --> 01:14:20,875 É uma promessa que pretendo cumprir. 1087 01:14:21,000 --> 01:14:22,542 Você pode ajudar ou não, depende de você. 1088 01:14:27,917 --> 01:14:30,875 Bem, ele já está desenvolver uma infecção fúngica. 1089 01:14:32,417 --> 01:14:34,083 É como se ele sentisse falta de Chazza. 1090 01:14:37,625 --> 01:14:38,667 Faremos o que pudermos. 1091 01:14:44,083 --> 01:14:45,000 Certo. 1092 01:15:01,375 --> 01:15:02,417 Pai, você está aqui? 1093 01:15:02,917 --> 01:15:04,833 Precisamos de um remédio de abóbora para Pedro. 1094 01:15:04,958 --> 01:15:07,375 Com Dinah e o garoto fora do caminho, sua única competição real 1095 01:15:07,500 --> 01:15:09,000 são os Smythe-Gherkins. 1096 01:15:09,583 --> 01:15:12,667 A abóbora deles está bem guardada, mas eu posso chegar lá. 1097 01:15:12,792 --> 01:15:14,083 Bom, bom. 1098 01:15:14,208 --> 01:15:16,083 Lembre-se, ninguém se machuca. 1099 01:15:16,208 --> 01:15:18,875 Eu pareço esse tipo de cara para você? 1100 01:15:31,333 --> 01:15:35,500 Eu já te disse, Boris, não venha minha casa e não venha ao meu laboratório! 1101 01:15:35,625 --> 01:15:37,583 - Se alguém soubesse... - Sabia o que, pai? 1102 01:15:38,083 --> 01:15:40,333 Que você fez Boris sabotar as outras abóboras? 1103 01:15:40,458 --> 01:15:42,375 Não, acalme-se. Você não entende. 1104 01:15:42,500 --> 01:15:44,292 Ah, acho que sim, na verdade. 1105 01:15:44,833 --> 01:15:47,000 A mãe de Charlie não acabou de voltar, não foi? 1106 01:15:47,792 --> 01:15:49,667 Você organizou isso, apenas para se livrar dela. 1107 01:15:50,792 --> 01:15:53,042 Talvez eu tenha feito isso, mas você mesmo disse 1108 01:15:53,167 --> 01:15:56,208 que Charlie queria encontrar sua mãe e Boris me contou que a mãe dela 1109 01:15:56,333 --> 01:15:57,833 queria ela de volta, mas não tinha dinheiro para isso. 1110 01:15:57,958 --> 01:15:59,958 Você pagou a mãe de Charlie levá-la? 1111 01:16:00,875 --> 01:16:01,958 Boris mentiu para você. 1112 01:16:02,750 --> 01:16:05,042 Charlie deixou uma casa onde eles a amavam 1113 01:16:05,167 --> 01:16:07,792 para um lugar onde eles não e é tudo culpa sua. 1114 01:16:09,417 --> 01:16:10,833 Oliver... 1115 01:16:10,958 --> 01:16:15,125 nossa bela casa, nossas belas roupas, seu fundo uni... 1116 01:16:15,250 --> 01:16:16,958 eles custam dinheiro. 1117 01:16:17,083 --> 01:16:19,000 Eu preciso desse trabalho, e para manter este trabalho, 1118 01:16:19,125 --> 01:16:21,042 Preciso vencer esta competição. 1119 01:16:21,167 --> 01:16:22,583 Você não vê? Eu fiz isso por você. 1120 01:16:22,708 --> 01:16:25,917 Você arruinou a vida de Charlie por minha causa? 1121 01:16:28,625 --> 01:16:32,750 Ela era minha amiga. O primeiro realmente um bom amigo que já tive. 1122 01:16:33,542 --> 01:16:36,125 E agora ela se foi, por sua causa. 1123 01:16:42,542 --> 01:16:44,083 Bem, sinto muito, Oliver. 1124 01:16:48,042 --> 01:16:49,708 Onde está Carlinhos agora? 1125 01:17:00,750 --> 01:17:02,500 Você me encontrou uma nova escola para ir? 1126 01:17:02,625 --> 01:17:03,625 Escola? 1127 01:17:05,583 --> 01:17:07,583 Quando chegarmos a Los Angeles, quero dizer. 1128 01:17:07,708 --> 01:17:09,875 Eles terão bastante tempo por isso, Charlie. 1129 01:17:10,792 --> 01:17:13,792 Eu acho que deveríamos ter um feriado primeiro. 1130 01:17:15,083 --> 01:17:18,458 Que tal uma viagem para Las Vegas? 1131 01:17:19,875 --> 01:17:21,250 Vegas, querido! 1132 01:17:23,417 --> 01:17:24,833 Não deveríamos ligar para tia Dinah 1133 01:17:24,958 --> 01:17:26,792 e diga a ela que precisamos o hotel do aeroporto está bem? 1134 01:17:26,917 --> 01:17:29,167 Eu não quero você falando mais com ela. 1135 01:17:31,500 --> 01:17:33,292 Por que você não me dá minha bolsa? 1136 01:17:33,917 --> 01:17:36,042 Eu vi uma máquina de venda automática na recepção. 1137 01:17:37,625 --> 01:17:40,792 Por que você não se pega um pouco de chocolate? Hum? 1138 01:17:42,417 --> 01:17:43,667 Tanto quanto você quiser. 1139 01:17:44,792 --> 01:17:45,833 Lá. 1140 01:17:56,000 --> 01:17:58,375 Vamos, querido, não deixe esfriar. 1141 01:18:00,000 --> 01:18:01,167 Não. 1142 01:18:06,958 --> 01:18:09,250 Em nome dos Laboratórios Gargana 1143 01:18:09,375 --> 01:18:12,250 Eu gostaria de estender nossas mais sinceras desculpas 1144 01:18:12,375 --> 01:18:14,375 pelo que aconteceu. 1145 01:18:16,875 --> 01:18:18,542 E eu também sinto muito, Dinah. 1146 01:18:19,333 --> 01:18:20,750 Seus vôos em três horas. 1147 01:18:21,250 --> 01:18:23,792 Mal tempo suficiente para chegar a cidade, muito menos... 1148 01:18:23,917 --> 01:18:25,958 Você sempre poderia levar meu carro muito rápido. 1149 01:18:31,583 --> 01:18:32,917 Ah, Sr. Gregório! 1150 01:18:35,417 --> 01:18:37,167 Seu pai na verdade não é tão ruim assim, Oliver. 1151 01:18:40,583 --> 01:18:41,875 E o Bóris? 1152 01:18:42,000 --> 01:18:43,833 Ele ainda estará fora lá esmagando abóboras. 1153 01:18:43,958 --> 01:18:46,917 Ah, não se preocupe com ele. Fiz algumas ligações no caminho. 1154 01:19:00,792 --> 01:19:02,292 Ah, sim, sim, sim. 1155 01:19:02,417 --> 01:19:04,708 Sim, sim, sim, boa tentativa. 1156 01:19:23,125 --> 01:19:25,208 Ah! Bem, isso é inesperado. 1157 01:19:26,000 --> 01:19:29,708 Eu... ah! Você é mais forte do que parece. 1158 01:19:30,292 --> 01:19:32,292 Gostaríamos de conversar, Boris. 1159 01:19:32,417 --> 01:19:34,125 OK. Sim, sim. Oh! 1160 01:19:34,250 --> 01:19:36,000 Qual o tamanho das suas mãos? 1161 01:19:36,125 --> 01:19:37,708 Aaah! 1162 01:19:38,458 --> 01:19:40,375 Os camponeses já foram embora? 1163 01:19:43,667 --> 01:19:45,792 Não, os faisões ainda estão lá. 1164 01:19:46,833 --> 01:19:50,625 Mas nós nos livramos daqueles pessoas horrivelmente pobres. 1165 01:19:51,917 --> 01:19:52,875 Excelente. 1166 01:19:54,542 --> 01:19:57,667 Todos os passageiros no vôo 1802 para Los Angeles 1167 01:19:57,792 --> 01:19:59,750 por favor prossiga para Portão D7 para embarque. 1168 01:19:59,875 --> 01:20:01,250 Somos nós, Charlie! 1169 01:20:02,000 --> 01:20:03,125 Vamos! 1170 01:20:04,750 --> 01:20:06,208 -Charlie? - Depressa, Polly. 1171 01:20:06,333 --> 01:20:08,750 - Quero cumprimentar o piloto. - Eu te pego. 1172 01:20:09,667 --> 01:20:10,667 O que está errado? 1173 01:20:11,208 --> 01:20:13,750 - Você está nervoso em voar? - Não. 1174 01:20:14,625 --> 01:20:15,708 O que é isso então? 1175 01:20:16,375 --> 01:20:17,583 Não queremos perder, não é? 1176 01:20:18,750 --> 01:20:20,000 Eu quebrei minha promessa. 1177 01:20:22,250 --> 01:20:23,125 Promessa? 1178 01:20:25,333 --> 01:20:26,292 Para quem? 1179 01:20:28,458 --> 01:20:29,417 Para Pedro. 1180 01:20:29,958 --> 01:20:30,875 Peter? 1181 01:20:33,917 --> 01:20:37,000 Você quer dizer... sua abóbora? 1182 01:20:38,500 --> 01:20:40,917 Eu prometi que estaria lá para ele até que ele estivesse totalmente crescido, 1183 01:20:41,833 --> 01:20:43,375 e cuidar dele todos os dias. 1184 01:20:45,625 --> 01:20:48,833 Mas eu acabei de sair e ele não vai entender o porquê. 1185 01:20:49,792 --> 01:20:51,292 Isso vai comê-lo por dentro. 1186 01:20:52,417 --> 01:20:53,458 Querida... 1187 01:20:54,083 --> 01:20:56,042 é apenas um vegetal. 1188 01:20:56,167 --> 01:20:57,708 Não importa! 1189 01:20:58,625 --> 01:21:00,958 Se você ama alguém e eles são seus para cuidar, 1190 01:21:02,167 --> 01:21:03,625 você não simplesmente vai embora. 1191 01:21:04,833 --> 01:21:06,417 Não se você realmente os ama. 1192 01:21:14,375 --> 01:21:18,750 Esta é a última chamada de embarque para o vôo 1802 para Los Angeles. 1193 01:21:18,875 --> 01:21:21,417 Por favor, faça o seu caminho ao Portão D7 para embarque. 1194 01:21:30,208 --> 01:21:31,417 Desculpe, com licença. 1195 01:21:31,542 --> 01:21:33,417 Cartão de embarque e passaporte, por favor. 1196 01:21:33,542 --> 01:21:36,083 Desculpe, com licença. Isto é uma emergência. 1197 01:21:36,208 --> 01:21:38,500 Ei, ei, ei, ei. Cartão de embarque e passaporte? 1198 01:21:38,625 --> 01:21:40,125 Desculpe, você não entende. Eu tenho que passar. 1199 01:21:40,250 --> 01:21:41,917 - Tenho que parar esse vôo. - Qual é o vôo? 1200 01:21:42,042 --> 01:21:42,958 É Los Angeles 1201 01:21:48,333 --> 01:21:49,208 Acabou. 1202 01:21:51,125 --> 01:21:51,917 Desculpe, amor. 1203 01:21:53,042 --> 01:21:54,417 Cartão de embarque e passaporte, por favor. 1204 01:21:57,958 --> 01:21:59,125 Você pode dar um passo à frente? 1205 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 Tia Diná! 1206 01:22:08,708 --> 01:22:09,792 Charlie! 1207 01:22:27,750 --> 01:22:29,083 Achei que você tinha ido embora. 1208 01:22:29,542 --> 01:22:30,667 Ela sabe tudo. 1209 01:22:32,667 --> 01:22:33,875 Desculpe, Diná. 1210 01:22:35,542 --> 01:22:39,375 Eu simplesmente não sou bom no todo... coisa estimulante. 1211 01:22:40,458 --> 01:22:41,500 Nunca estive. 1212 01:22:43,000 --> 01:22:45,583 Foi por isso que eu fugi em primeiro lugar. 1213 01:22:48,750 --> 01:22:50,583 Foi por isso que fugi de você também. 1214 01:22:51,625 --> 01:22:54,125 Você não precisa venha comigo, Charlie. 1215 01:22:55,792 --> 01:22:57,750 Você deveria ir onde quer que te faça feliz. 1216 01:23:06,625 --> 01:23:07,875 Obrigado. 1217 01:23:21,875 --> 01:23:24,417 Essa é a coisa mais doce Eu já vi. 1218 01:23:35,625 --> 01:23:36,542 Peter. 1219 01:23:38,042 --> 01:23:40,083 É como se sem você ele perdeu a vontade de sobreviver. 1220 01:23:51,417 --> 01:23:53,167 Ele está com raiva de mim. 1221 01:23:54,125 --> 01:23:56,208 Bem, é melhor você se desculpar então. 1222 01:24:05,333 --> 01:24:07,542 Sinto muito por abandonando você, Peter. 1223 01:24:21,083 --> 01:24:22,667 Ele está crescendo novamente. 1224 01:24:23,708 --> 01:24:25,292 Mais rápido a cada segundo. 1225 01:24:25,417 --> 01:24:27,375 Mas o concurso é daqui a cinco dias. 1226 01:24:27,500 --> 01:24:29,250 Ah, não é tempo suficiente! 1227 01:24:30,083 --> 01:24:31,125 Terá que ser. 1228 01:24:38,000 --> 01:24:40,125 "Contos para dormir e céus cintilantes... 1229 01:24:40,250 --> 01:24:43,833 traga magia para abóboras grande e sábio." 1230 01:24:43,958 --> 01:24:48,708 Ah, coloque suas mãos 1231 01:24:48,833 --> 01:24:52,792 Na minha esperança 1232 01:24:53,542 --> 01:24:57,958 Corre os dedos... 1233 01:24:58,083 --> 01:25:02,458 "Em 1943, quando Stalin frustrou aliados de seus inimigos e..." 1234 01:25:02,583 --> 01:25:06,250 Ah, e o caminho que eu sinto agora 1235 01:25:06,375 --> 01:25:09,042 Oh Senhor, pode ir, sim! 1236 01:25:10,625 --> 01:25:15,208 Então coloque suas mãos 1237 01:25:15,333 --> 01:25:18,875 Na minha esperança 1238 01:25:20,208 --> 01:25:24,208 Passe os dedos 1239 01:25:24,333 --> 01:25:27,042 Através da minha alma 1240 01:25:27,167 --> 01:25:28,583 Tudo bem! 1241 01:25:28,708 --> 01:25:32,292 Ah, e o caminho que sentimos agora 1242 01:25:32,417 --> 01:25:34,500 Oh Senhor, pode ir 1243 01:25:34,625 --> 01:25:35,958 Coloque suas mãos 1244 01:25:36,083 --> 01:25:38,125 Iniciando o procedimento do guincho na minha marca. 1245 01:25:38,833 --> 01:25:41,625 Coloque as mãos! Coloque as mãos! 1246 01:25:41,750 --> 01:25:43,583 Três, dois, um. 1247 01:25:43,708 --> 01:25:47,750 Coloque as mãos! Coloque as mãos! 1248 01:25:56,958 --> 01:25:59,875 Coloque as mãos! Coloque as mãos! 1249 01:26:01,042 --> 01:26:04,125 Coloque as mãos! Coloque as mãos! 1250 01:26:06,375 --> 01:26:10,167 Senhoras e senhores, meninos e meninas, 1251 01:26:11,042 --> 01:26:13,875 bem-vindo ao Mugford Pumpkinfest! 1252 01:26:16,000 --> 01:26:20,000 A grande, grande pesagem da abóbora está prestes a começar! 1253 01:26:20,125 --> 01:26:21,167 Abóboras! 1254 01:26:22,500 --> 01:26:26,042 Coloque as mãos! Coloque as mãos! 1255 01:26:27,125 --> 01:26:30,542 Coloque as mãos! Coloque as mãos! 1256 01:26:31,542 --> 01:26:34,875 Coloque as mãos! Coloque as mãos! 1257 01:26:44,208 --> 01:26:46,000 Ei, você foi ótimo. 1258 01:26:48,125 --> 01:26:49,542 Vamos ganhar um concurso. 1259 01:26:53,417 --> 01:26:56,125 Restando apenas três competidores, 1260 01:26:56,250 --> 01:26:59,625 ninguém atingiu a pedra 160. 1261 01:27:02,000 --> 01:27:03,917 Isso é muito para você e para mim. 1262 01:27:05,333 --> 01:27:07,083 Em seguida, temos o homem 1263 01:27:07,208 --> 01:27:10,333 quem vai esperar cegar-nos com a ciência. 1264 01:27:10,458 --> 01:27:14,292 Representando fertilizantes Gargana, é Donald Gregory! 1265 01:27:14,417 --> 01:27:15,750 Vamos! 1266 01:27:16,542 --> 01:27:17,500 Vamos! 1267 01:27:19,792 --> 01:27:21,167 Vaia! 1268 01:27:21,292 --> 01:27:22,458 Oi. Oi. 1269 01:27:22,583 --> 01:27:23,833 - Pegue. - Sim. 1270 01:27:23,958 --> 01:27:26,250 Erm, sim, este é o JX8. 1271 01:27:26,375 --> 01:27:29,542 Er, nós cultivamos nos laboratórios Gargana 1272 01:27:29,667 --> 01:27:33,042 com nutrientes e, hum... 1273 01:27:33,167 --> 01:27:34,958 Fertilizante HS2. 1274 01:27:35,083 --> 01:27:37,083 Fertilizante HS2. 1275 01:27:42,750 --> 01:27:44,708 - Ótimo! Ótimo! - Devo...? 1276 01:27:44,833 --> 01:27:46,708 Sim, faça isso. Maravilhoso. 1277 01:27:56,500 --> 01:27:59,667 - Vamos esmagar a balança! - Esmague a balança! 1278 01:28:09,708 --> 01:28:12,208 156 pedras! 1279 01:28:12,333 --> 01:28:14,417 Um novo recorde mundial! 1280 01:28:16,875 --> 01:28:18,875 Ah, JX8! 1281 01:28:19,375 --> 01:28:21,917 Você linda... ...bioengenharia... 1282 01:28:22,042 --> 01:28:23,708 ...monstro! 1283 01:28:25,042 --> 01:28:27,375 Oh! Parabéns! Nós conseguimos! 1284 01:28:27,500 --> 01:28:29,583 Está longe de acabar, pessoal. 1285 01:28:30,417 --> 01:28:31,708 É isso, Charlie. 1286 01:28:32,792 --> 01:28:36,292 Eu só quero que você saiba, aconteça o que acontecer... 1287 01:28:37,458 --> 01:28:39,167 Estou tão orgulhoso de você. 1288 01:28:40,875 --> 01:28:42,250 E eu... 1289 01:28:45,292 --> 01:28:47,042 Eu também te amo, tia Dinah. 1290 01:28:49,583 --> 01:28:52,583 E quando Peter vencer, todo o prêmio o dinheiro vai salvar a fazenda. 1291 01:28:53,833 --> 01:28:56,292 Nosso próximo concorrente é um novato 1292 01:28:56,417 --> 01:28:58,875 para o campo da concorrência cultivo de abóbora. 1293 01:28:59,000 --> 01:29:02,917 É a garota que diz ela pode falar com abóboras. 1294 01:29:07,000 --> 01:29:08,792 É Charlie Pequeno! 1295 01:29:10,250 --> 01:29:11,792 Vá em frente, Chazza! 1296 01:29:15,708 --> 01:29:19,917 Então, garoto, se você puder conversar com isso, como é chamada a sua abóbora? 1297 01:29:20,042 --> 01:29:21,250 Peter. 1298 01:29:21,375 --> 01:29:23,458 - Pedro o quê? -Pedro Pequeno. 1299 01:29:23,583 --> 01:29:26,125 Pequeno? Não parece muito pouco, não é? 1300 01:29:37,292 --> 01:29:39,917 Aí está ele. Vá em frente, Pedro! 1301 01:29:40,042 --> 01:29:43,333 Uau! Veja isso. 1302 01:29:46,125 --> 01:29:48,375 Certo, vamos... 1303 01:29:48,500 --> 01:29:51,208 Esmague a balança! 1304 01:29:51,333 --> 01:29:52,125 Boa sorte. 1305 01:29:58,583 --> 01:29:59,667 Tia Diná. 1306 01:30:00,208 --> 01:30:01,792 Ele ainda está crescendo! 1307 01:30:03,042 --> 01:30:04,208 Isso é impossível. 1308 01:30:04,333 --> 01:30:06,167 Bem, ele está fazendo isso. 1309 01:30:06,292 --> 01:30:07,667 Vamos, Peter, cresça! 1310 01:30:08,667 --> 01:30:10,458 Vamos! Vamos! 1311 01:30:18,750 --> 01:30:20,167 Vamos, Charlie! 1312 01:30:20,292 --> 01:30:21,833 Vamos, Charlie! 1313 01:30:21,958 --> 01:30:23,375 Lá se vai meu trabalho. 1314 01:30:31,500 --> 01:30:34,208 159 pedras! 1315 01:30:38,833 --> 01:30:43,583 Um novo recorde mundial mas apenas tímido da alta sociedade. 1316 01:30:43,708 --> 01:30:44,750 Espere! 1317 01:30:51,125 --> 01:30:52,375 Ele quer falar com você. 1318 01:31:07,583 --> 01:31:08,750 Pedro... 1319 01:31:11,167 --> 01:31:13,542 Você me fez recuar apaixonado pela minha fazenda. 1320 01:31:16,792 --> 01:31:18,083 Você nos uniu. 1321 01:31:21,667 --> 01:31:23,125 Não posso agradecer o suficiente. 1322 01:31:29,875 --> 01:31:31,500 Olhar! Olha, olha! 1323 01:31:41,792 --> 01:31:43,208 Ela conseguiu! 1324 01:31:44,667 --> 01:31:46,000 Sim! 1325 01:31:47,667 --> 01:31:48,583 Sim! 1326 01:31:53,083 --> 01:31:57,833 Charlie Pequeno quebrou uma tonelada imperial! 1327 01:32:03,833 --> 01:32:05,500 Agora só um minuto! 1328 01:32:05,667 --> 01:32:07,708 Isso não acabou, não por um longo giz. 1329 01:32:07,833 --> 01:32:08,833 Ir para casa! 1330 01:32:09,625 --> 01:32:12,167 Como campeões em título, os Smythe-Gherkins 1331 01:32:12,292 --> 01:32:14,583 - retenha o direito de ser o último. - Absolutamente. 1332 01:32:15,375 --> 01:32:17,083 Você está certo, sua senhoria. 1333 01:32:17,208 --> 01:32:18,583 E de acordo com as regras, 1334 01:32:18,708 --> 01:32:21,000 se houver mais de uma entrada quebra uma tonelada, 1335 01:32:21,125 --> 01:32:23,875 o prêmio em dinheiro vai para a abóbora mais pesada. 1336 01:32:24,000 --> 01:32:26,167 Qual é o nome da sua abóbora? 1337 01:32:26,875 --> 01:32:29,417 Não seja ridículo, cara. As abóboras não têm nomes. 1338 01:32:30,542 --> 01:32:32,667 De qualquer forma, aqui vamos nós. 1339 01:32:41,583 --> 01:32:42,875 Não bata palmas. 1340 01:32:45,500 --> 01:32:47,625 Pela última vez, vamos... 1341 01:32:47,750 --> 01:32:49,917 Esmague essa escala! 1342 01:33:05,833 --> 01:33:07,083 Sim! 1343 01:33:12,583 --> 01:33:14,500 Em seus pobres rostos! 1344 01:33:15,917 --> 01:33:19,167 Ah, que choque. 1345 01:33:19,292 --> 01:33:22,625 Os pepinos Smythe são os campeões, de novo! 1346 01:33:22,750 --> 01:33:26,250 E eles vencem cem mil libras! 1347 01:33:27,417 --> 01:33:30,042 Muito, muito obrigado. 1348 01:33:30,167 --> 01:33:33,250 Obrigado pelo seu apoio e... 1349 01:33:33,375 --> 01:33:34,625 Você está bem? 1350 01:33:36,917 --> 01:33:38,625 Eu queria salvar a fazenda. 1351 01:33:40,208 --> 01:33:41,708 Nós vamos sobreviver de alguma forma. 1352 01:33:43,917 --> 01:33:45,875 Você não está triste por não termos vencido? 1353 01:33:46,417 --> 01:33:49,167 Charlie... eu sinto que sim. 1354 01:33:51,792 --> 01:33:54,083 - Quero dizer parabéns ao Peter. - OK. 1355 01:33:58,833 --> 01:34:00,375 Você foi ótimo. 1356 01:34:01,125 --> 01:34:02,750 Vamos ser bons esportivos sobre isso. 1357 01:34:07,458 --> 01:34:08,917 Parabéns. 1358 01:34:14,542 --> 01:34:15,500 Charlie! 1359 01:34:18,625 --> 01:34:20,625 Está com dor. 1360 01:34:20,750 --> 01:34:23,792 Como eu sinto quando Já comi muito chocolate. 1361 01:34:23,917 --> 01:34:26,083 Que lindo pedaço de vegetal! 1362 01:34:28,042 --> 01:34:30,167 E tenho uma boa ideia do porquê. 1363 01:34:31,167 --> 01:34:32,250 Mover! 1364 01:34:37,417 --> 01:34:40,500 É isso. Ótimo. 1365 01:34:41,042 --> 01:34:42,125 O que você está fazendo? 1366 01:34:42,250 --> 01:34:44,417 Cale a boca, rainha vermelha! 1367 01:34:45,458 --> 01:34:46,958 Por favor, poderíamos ter segurança? 1368 01:34:48,875 --> 01:34:50,083 Segurança? 1369 01:34:50,750 --> 01:34:51,750 Segurança, por favor! 1370 01:34:51,875 --> 01:34:54,167 Dê-me aquele alto-falante, Patch de abóbora mestre de cerimônias. 1371 01:34:54,625 --> 01:34:55,750 Ela está animada! 1372 01:34:58,708 --> 01:35:00,667 É um truque antigo, já vi isso antes. 1373 01:35:01,292 --> 01:35:03,375 Você corta a parte de cima, então você faz um furo, 1374 01:35:03,500 --> 01:35:05,417 e você enche a abóbora cheio de água. 1375 01:35:05,542 --> 01:35:07,875 E então você cola a haste de volta. 1376 01:35:08,000 --> 01:35:09,375 - Vaia! - Trapaceiro! 1377 01:35:16,667 --> 01:35:18,500 Foi ideia dela! Ela me fez fazer isso! 1378 01:35:18,625 --> 01:35:20,375 - O que?! - Estou indo! 1379 01:35:20,500 --> 01:35:22,292 Volte aqui, você! 1380 01:35:24,500 --> 01:35:27,333 Vamos agora, acalme-se, acalme-se. Deixe ferver, por favor. 1381 01:35:27,458 --> 01:35:29,292 Vamos, por favor. Obrigado. 1382 01:35:29,417 --> 01:35:32,083 Deixe-me falar com os juízes, obrigado. 1383 01:35:42,875 --> 01:35:47,833 De acordo com a Seção 36B do Mugford Código de conduta do Pumpkinfest, 1384 01:35:48,500 --> 01:35:50,375 fazer suco de abóbora é ilegal. 1385 01:35:50,500 --> 01:35:51,750 Desqualificado. 1386 01:35:52,542 --> 01:35:55,750 Oh! Nós temos uma decisão. 1387 01:35:57,500 --> 01:36:00,708 Eles governaram isso Charlie Little é o vencedor! 1388 01:36:00,833 --> 01:36:04,000 Ela acabou de ganhar cem mil libras! 1389 01:36:06,375 --> 01:36:07,500 Poxa! 1390 01:36:09,375 --> 01:36:10,458 Você conseguiu! 1391 01:36:10,583 --> 01:36:11,792 Nós fizemos isso. 1392 01:36:17,375 --> 01:36:18,625 Prossiga! 1393 01:36:51,458 --> 01:36:54,208 Olá a todos. Bem-vindo à Pequena Fazenda de Abóboras. 1394 01:36:54,833 --> 01:36:56,708 Por aqui estão nossos produtos orgânicos 1395 01:36:56,833 --> 01:36:57,958 e escolha sua própria fruta. 1396 01:36:58,083 --> 01:36:59,667 Ali fica o nosso campo de abóboras. 1397 01:36:59,792 --> 01:37:01,333 Onde fica a trilha natural reconstituída? 1398 01:37:01,458 --> 01:37:02,583 Só por ali. 1399 01:37:02,708 --> 01:37:05,167 Esse é o velho, abandonado Propriedade Smythe-Gherkin? 1400 01:37:05,292 --> 01:37:07,750 Isso mesmo. Comprado por um preço arrasador 1401 01:37:07,875 --> 01:37:09,625 depois que eles deixaram a cidade de repente. 1402 01:37:10,292 --> 01:37:11,833 Mas isso é uma outra história. 1403 01:37:13,250 --> 01:37:14,625 Menos sol. 1404 01:37:21,250 --> 01:37:22,708 Uma mudança de música. 1405 01:37:22,833 --> 01:37:24,542 Eu acho que alguma coisa... 1406 01:37:25,917 --> 01:37:27,375 otimista. 1407 01:37:27,500 --> 01:37:29,792 Ah, e não se esqueça dançar para eles. 1408 01:37:38,292 --> 01:37:39,375 Arlo. 1409 01:37:40,250 --> 01:37:42,417 Olha, isso pode ser muito difícil para você, 1410 01:37:42,542 --> 01:37:45,917 mas eu queria te apresentar para minha nova namorada. 1411 01:37:47,083 --> 01:37:48,792 - Meg. - Oi. 1412 01:37:48,917 --> 01:37:50,708 Eu sabia que algo estava acontecendo quando ela voltou 1413 01:37:50,833 --> 01:37:52,792 três vezes em uma semana para conseguir ruibarbo. 1414 01:37:53,708 --> 01:37:55,167 Quem come tanto ruibarbo? 1415 01:37:55,292 --> 01:37:56,833 Ninguém deveria comer tanto ruibarbo. 1416 01:37:56,958 --> 01:37:58,375 - Não. - Não. 1417 01:37:58,500 --> 01:38:00,583 - Prazer em conhecê-lo. - E você. 1418 01:38:00,708 --> 01:38:02,333 E boa sorte com ele. 1419 01:38:02,875 --> 01:38:04,042 Obrigado! 1420 01:38:04,167 --> 01:38:06,083 Você está sendo muito corajoso sobre isso. 1421 01:38:06,750 --> 01:38:07,750 Eu sobreviverei. 1422 01:38:08,375 --> 01:38:09,333 Veremos. 1423 01:38:11,458 --> 01:38:14,083 Ah! Acho que eles formam um belo casal. 1424 01:38:14,833 --> 01:38:17,250 Tudo bem, você, de volta ao trabalho, obrigado. 1425 01:38:17,375 --> 01:38:20,000 Você está certo, chefe. Maçãs! 1426 01:38:20,667 --> 01:38:22,167 Pegue suas maçãs! 1427 01:38:23,125 --> 01:38:24,375 Dois por um! 1428 01:38:33,167 --> 01:38:33,833 Grito! 1429 01:38:35,875 --> 01:38:38,458 - Tudo pronto para o concurso? - Sim, vamos carregá-lo. 1430 01:38:43,250 --> 01:38:45,667 Vamos, pessoal! Está começando! Vamos! 1431 01:39:21,083 --> 01:39:23,542 Ele é uma fera, Charlie. 1432 01:39:24,250 --> 01:39:26,375 Como você o chamou este ano? 1433 01:39:26,500 --> 01:39:27,792 Pedro 2. 1434 01:40:40,750 --> 01:40:41,917 Charlie! 1435 01:40:43,917 --> 01:40:45,417 Que diabos você chegou aí?! 1436 01:40:55,583 --> 01:40:57,333 Olha, mamãe, sem mãos! 1437 01:40:58,042 --> 01:40:59,333 Ah, por favor! 1438 01:41:00,417 --> 01:41:01,500 Por favor! 1439 01:41:02,292 --> 01:41:03,833 Ah, lá vai ele! 1440 01:41:03,958 --> 01:41:07,292 Eu não posso acreditar em quanta coisa as crianças precisam para a escola hoje em dia. 1441 01:41:07,417 --> 01:41:09,542 Não é como se eles até... ch... ch... 1442 01:41:09,667 --> 01:41:11,708 Choo-choo-choo! Choo-choo-choo! 1443 01:41:11,833 --> 01:41:13,417 Choo-choo-choo! Choo-choo! 1444 01:41:19,417 --> 01:41:22,417 Este é o ótimo Reginaldo... 1445 01:41:22,542 --> 01:41:24,250 Esqueci o nome dele. 1446 01:41:24,375 --> 01:41:27,667 - Lorde Reginald Smythe-Gherkin. - Muito obrigado. 1447 01:41:31,250 --> 01:41:32,750 Quem disse alguma coisa sobre pagar? 1448 01:41:32,875 --> 01:41:34,083 Eu tenho um plop, cara. 1449 01:41:38,833 --> 01:41:40,042 Yar. 1450 01:41:51,333 --> 01:41:52,292 Se apresse! 1451 01:42:00,708 --> 01:42:03,042 Nós vamos limpar você. Vocês estão todos cobertos de suco da Marge. 1452 01:42:03,167 --> 01:42:05,000 Ah, Marge! 1453 01:42:16,417 --> 01:42:17,667 Ah, sim! 1454 01:42:37,208 --> 01:42:38,542 - Você quer que eu segure isso? - Não! 1455 01:42:44,000 --> 01:42:46,167 Yay! 1456 01:42:47,167 --> 01:42:48,792 Apresse-se, Polly. Precisamos g-g... 1457 01:42:50,250 --> 01:42:51,083 Eu inventei isso. 1458 01:42:59,625 --> 01:43:01,667 Você está segurado porque é muito ex... 1459 01:43:01,792 --> 01:43:03,833 - Corte aí! - Corte aí! 1460 01:43:07,083 --> 01:43:09,542 - Segurança! - Me dê isso aqui, Alan Carr! 1461 01:43:10,042 --> 01:43:12,083 Ah! Parabéns! Nós conseguimos! 1462 01:43:12,208 --> 01:43:13,542 Nós conseguimos! 1463 01:43:13,667 --> 01:43:15,250 Nós conseguimos! 1464 01:43:15,375 --> 01:43:17,042 Você, querido, é você. 1465 01:43:17,167 --> 01:43:19,708 Obrigado por assistir!